Übersetzungen für „gerept“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈrecht [gəˈrɛçt] ADJ

1. gerecht a. REL (angemessen beurteilen):

gerecht

rechtvaardig

gerecht

billijk

jdm gerecht werden

iem recht laten wedervaren

jdm gerecht werden

iem in zijn recht laten

2. gerecht:

gerecht (rechtgemäß)

gerechtvaardigd

gerecht (rechtgemäß)

rechtmatig

gerecht (berechtigt)

terecht

3. gerecht (passend):

gerecht

passend

gerecht

aangepast

gerecht

geschikt

eine jedem Wetter gerecht werdende Kleidung

een voor elk weer(type) geschikte kleding

etw gerecht werden

aan iets voldoen [o. beantwoorden]

ge·ˈreizt [gəˈr͜ai ͜tst] ADJ

gereizt

geprikkeld

gereizt

geïrriteerd

in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein

in een geprikkelde stemming zijn

Re·ˈzept <Rezept(e)s, Rezepte> [reˈ͜tsɛpt] SUBST nt

Rezept GASTRO, MED

recept nt

ein bewährtes Rezept

een probaat middel

ge·rannt [gəˈrant] VERB

gerannt Part Perf von rennen¹, rennen²

Siehe auch: rennen , rennen

ˈren·nen² <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr

rennen

rennen

dauernd ins Kino rennen ugs a. abw

constant naar de bioscoop gaan

ˈren·nen¹ <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans

rennen

stoten

rennen

jagen

rennen

steken

jdm ein Messer durch [o. in ] den Leib rennen ugs

iem een mes door, in het lichaam jagen

sich die Lunge [o. Zunge] aus dem Hals rennen

lopen wat men kan

ge·ˈritzt [gəˈrɪ͜tst] ADJ

geritzt sein

voor de bakker zijn

geritzt sein

voor mekaar zijn

Ge·ˈre·de <Geredes> [gəˈreːdə] SUBST nt kein Pl

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

geklets nt

Gerede

praatjes

Gerede

gezwam nt

böswilliges Gerede

achterklap

böswilliges Gerede

laster

dummes Gerede

kletspraatjes

jdn/etw ins Gerede bringen

iem/iets in opspraak brengen

leeres Gerede

geleuter

leeres Gerede

beuzelpraat

2. Gerede CH (Gespräch):

Gerede

gesprek nt

Gerede

onderhoud nt

Aˈdept <Adepten, Adepten> [aˈdɛpt] SUBST m geh scherzh

Adept

adept

Adept

volgeling

Ge·ˈrät <Gerät(e)s, Geräte> [gəˈrɛːt] SUBST nt

1. Gerät SPORT (Turngerät):

Gerät

apparaat nt

Gerät

toestel nt

2. Gerät:

Gerät ELEK, TECH (Gartengeröt)

gereedschap nt

Gerät (Ausrüstung)

gerei nt

3. Gerät:

Gerät

materieel nt

Gerät

materiaal nt

Gerät (Vorrichtung)

apparatuur

ge·ˈraum [gəˈr͜aum] ADJ geh

geraum

geruim

vor geraumer Zeit

geruime tijd geleden

ˈger·ben [ˈgɛrbn̩] VERB trans

1. gerben:

gerben

looien

2. gerben:

gerben

tanen

ge·ˈring [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (unerheblich, unbedeutend):

gering

gering

gering

weinig

gering

klein

kein Geringerer als er

niem minder dan hij

in gering(er)em Grade

in mindere mate

nicht im Geringsten

niet in het minst

nicht im Geringsten

helemaal niet

nicht die geringste Lust

niet de minste zin [o. lust]

nicht das Geringste tun

helemaal niets doen

nicht das Geringste tun

geen klap doen [o. uitvoeren]

2. gering (niedrig):

gering

laag

gering

gering

jdn gering schätzen/achten

iem minachten/geringschatten

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MATH (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

Ge·ˈrüst <Gerüst(e)s, Gerüste> [gəˈrʏst] SUBST nt

1. Gerüst BAU:

Gerüst

steiger

Gerüst

stelling

Gerüst

stellage

2. Gerüst (Gerippe):

Gerüst

geraamte nt

Gerüst

stellage

3. Gerüst übtr (Grundplan):

Gerüst

geraamte nt

Gerüst

ontwerp nt

Gerüst

grondgedachten

Gerüst

kerngedachten