Übersetzungen für „kond“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Fond <Fonds, Fonds> [fõː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

achterste deel nt

Fond

zitplaats achterin

in den Fond steigen

achteraan instappen

2. Fond:

Fond

achtergrond

Fond

fond nt

3. Fond:

Fond

grondslag

Fond

basis

den Fond legen zu einem Erfolg

de grondslag [o. basis] leggen voor een succes

4. Fond GASTRO:

Fond

fond

Mond <Mond(e)s, Monde> [moːnt] SUBST m

Mond

maan

den Mond anbellen ugs

tegen de maan blaffen

auf [o. hinter ] dem Mond leben ugs

wereldvreemd [o. achterlijk] zijn

der Mond geht auf

de maan komt op

der Mond geht auf ugs

hij krijgt een kale kop

der Mond geht auf ugs

daar komt een kaalkop aan

ein Schloss im Mond ugs

een luchtkasteel

in den Mond gucken ugs

het nakijken hebben

etw in den Mond schreiben ugs

iets wel kunnen vergeten [o. op zijn buik kunnen schrijven]

ein künstlicher Mond

een kunstmaan

nach dem Mond greifen ugs übtr

naar de maan reiken

nach dem Mond greifen ugs übtr

te hoog grijpen

meine Uhr geht nach dem Mond ugs

mijn horloge loopt niet goed

du kommst wohl vom Mond? ugs

jij weet van toeten noch blazen!

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können ugs

iem wel kunnen schieten

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können ugs

iem niet kunnen luchten of zien

zunehmender Mond

wassende maan

Kord <Kord(e)s, Korde[o. Kords] > [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord

Siehe auch: Cord

ˈCord <Cord(e)s, Corde[o. Cords] > [kɔrt] SUBST m (gerippter Stoff)

Cord

corduroy nt

Cord

ribfluweel nt

Kind <Kind(e)s, Kinder> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind

kind nt

Kind (Baby)

baby

Kind (Baby)

kleintje nt

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

ein tot geborenes Kind sein übtr

geen kans van slagen hebben

das gebrannte Kind ugs übtr

het zwarte schaap

das gebrannte Kind ugs übtr

de gebeten hond

wes Geistes Kind ist er?

wat is hij voor iem?

bei jdm lieb Kind sein

bij iem een wit voetje hebben

das Auto ist der Deutschen liebstes Kind

de auto is de heilige koe van de Duitsers

weder Kind noch Kegel haben

kind noch kraai hebben

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln ugs übtr

wij zullen dat varkentje wel even wassen

von Kind an

van jongs af aan

von Kind an

van kind af aan

von Kind auf

van jongs af aan

von Kind auf

van kind af aan

sie ist kein Kind von Traurigkeit

ze is levenslustig

2. Kind (Nachkomme):

Kind

kind nt

Kind

nakomeling

Kind

afstammeling

Kinder in die Welt setzen ugs abw

kinderen in de wereld schoppen

ein Kind der Liebe euph

een onecht kind

mit einem Kind gehen

zwanger zijn

3. Kind (vor allem als Anrede):

Kind

kind nt

Kind

meisje nt

Kind

jongen

Kinder, Kinder!

lieve deugd!

Kinder, Kinder!

mensenkinderen!

4. Kind geh (geistiges Produkt):

Kind

voortbrengsel nt

Kind

schepping

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu Sprichw

als het kalf verdronken is, dempt men de put

gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen Sprichw

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

Kinder und Narren sagen die Wahrheit Sprichw

kinderen en gekken zeggen de waarheid

und¹ [ʊnt] KONJ

1. und:

und

en

und so fort [o. weiter]

enzovoort(s)

und wie!

en of!

und wie!

en hoe!

und zwar

en wel

und zwar

te weten

und, und, und!

en zo meer!

und, und, und!

enzovoort, enzovoort!

und, und, und!

en ga zo maar door!

2. und (wenn, falls):

und

(en) als

und

indien

band [bant] VERB

band 3. pers Sg Imperf von binden

Siehe auch: binden

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

Band¹ <Band(e)s, Bände> [bant, ˈbɛndə] SUBST m (Buchband)

Band

band

Band

(boek)deel nt

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen