redeten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für redeten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit/über/von

reći || govoriti sa/o

mit Händen und Füßen reden

pričati i živo gestikulirati

(viel) von sich Dat reden machen

skrenuti pažnju na sebe

du hast gut reden!

lako je tebi da pričaš!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne želim više da pričam o tome

darüber lässt sich reden

o tome vredi popričati

reden wir nicht mehr darüber

ne pričajmo više o tome

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dopuštam da se sa mnom tako priča

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jdm reden

govoriti loše o nekome

2. reden (Rede halten):

reden über

održati || držati govor o

II.reden [ˈreːdən] VERB trans

reden

ispričati || pričati

Unsinn reden

pričati gluposti

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

moram ozbiljno da porazgovaram sa njim

III.reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

promuknuti od pričanja

sich in Rage/Begeisterung reden

pričati do besa/oduševljenja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wir redeten und redeten

mi smo pričali i pričali

im Flüsterton reden

govoriti šapatom

Kappes reden

pričati gluposti

(mit jdm) Tacheles reden ugs

reći nekome otvoreno svoje mišljenje

mit jdm Klartext reden ugs

pričati otvoreno sa nekim

ganz ungeniert reden

sasvim neusiljeno govoriti

wie ein Wasserfall reden ugs

mleti kao vodenica

wirres Zeug reden

pričati nepovezano

frisch von der Leber weg reden ugs

govoriti otvoreno [o. neuvijeno]

redeten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn in Grund und Boden reden

nadjačati nekoga argumentima

wir redeten und redeten

mi smo pričali i pričali

wir redeten uns Dat die Köpfe heiß

žestoko smo diskutovali

sich Dat etw von der Seele reden

otvoriti dušu

frisch von der Leber weg reden ugs

govoriti otvoreno [o. neuvijeno]

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne želim više da pričam o tome

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dopuštam da se sa mnom tako priča

sich Dat die Köpfe heiß reden ugs

žestoko diskutovati

über Gott und die Welt reden

pričati svašta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie redeten dabei mit sehr hoher Geschwindigkeit, wobei die Kommentare humoristisch, meist belanglos, ausgelegt waren und oftmals vom eigentlichen Geschehen in der Sendung abschweiften.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre lang redeten die Beteiligten nicht mehr miteinander, inzwischen hat man sich wieder versöhnt, bisher aber kein weiteres Album veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Und vor ihren Herrlichkeiten schritten die Budenbesitzer mit hochernster Miene auf und ab und schrieen und redeten auf die Menge ein, als ob das jüngste Gericht vor der Tür stände.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind die Differenzen aber beiseitegelegt, nachdem sich beide 2005 zufällig über den Weg liefen und miteinander redeten.

de.wikipedia.org

Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Sie redeten mit Bezug auf den Fachbereich auch von einer „Parteihochschule“ oder auch „roten Kaderschmiede“.

de.wikipedia.org

Einige Sinologen redeten das Regime schön, indem sie anstelle von Diktatur von Autoritarismus sprechen.

de.wikipedia.org

Vor jedem Unterrichtsbeginn marschierten die Schüler in Zweierreihen ins Gebäude, nachdem sie den Fußabstreifer benutzt hatten, ihre je nach Jahrgang unterschiedlich gefärbten Schülermützen in den Händen hielten und nicht redeten.

de.wikipedia.org

Die Herren saßen auf der Veranda und redeten über die Ernte, den Fischfang oder die Materialbeschaffung zur Hauserweiterung.

de.wikipedia.org