Übersetzungen für „ZOOL“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

cool [kuːl] ugs

cool (gelassen)

klidný

cool (toll) ugs

supr od super, suprový

Zoll <-(e)s, Zoll> SUBST m (Maß)

Zoll

coul m

Zoll

palec m

Zoo <-s, -s> SUBST m

Zoo

zoo nt od f

Zoom <-s, -s> [zuːm] SUBST nt

Zoom

zoom m

zog

zog → ziehen

Siehe auch: ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [perf vytahovattáhnout] , [perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Pol <-s, -e> SUBST m GEOL EL

Pol

pól m

Idol <-s, -e> SUBST nt

Idol

idol m

zwo

zwo → zwei

Siehe auch: zwei

zwei

zwei

dva m

zwei

dvě f,   nt

für zwei essen

jíst za dva

Moll <Moll> SUBST nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> SUBST nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [perf splnit] svůj úkol

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

zollen

jemandem Bewunderung zollen

projevovat [perf projevovatevit] komu obdiv

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt

Foul

faul m (an dat, na akk)

hohl

hohl

dutý a. fig

Kohl <-(e)s, -e> SUBST m BOT

Kohl

kapusta f

Kohl

zelí nt

Kohl fig ugs

nesmysl m

Wissensecke: Französische Kosenamen