Übersetzungen für „dávání“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

davon

davon (örtl)

od toho, z toho

davon (darüber)

o tom

20 Meter davon (entfernt)

dvacet metrů odtud

was habe ich davon?

co z toho mám?

ich hätte gern fünf davon

rád bych měl pět z toho

davon ist nicht die Rede

o tom není řeč

daran

daran

na tom, u toho

nah daran

blízko u toho

mir liegt daran

záleží mi na tom

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

Freude daran haben

mít radost z toho

daran arbeiten

pracovat na tom

daran sterben

umírat [perf umřít] na to

Havanna <-s> SUBST nt (Stadt)

Havanna

Havana f

Savanne <Savanne, -n> SUBST f

Savanne

savana f

davor

davor (örtl wo)

před tím

davor (wohin)

před to

davor (zeitl)

předtím

sich davor fürchten

bát se toho

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

danach

danach (örtl)

za I

danach (zeitl)

potom

danach (demgemäß)

podle toho

kurz danach

krátce potom

es sieht ganz danach aus

vypadá to na to

er hat ihn danach gefragt

zeptal se ho na to

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

dahin

dahin (örtl)

tam

dahin (weg)

pryč, tentam

bis dahin

(až) tam

bis dahin (zeitl)

do té doby

sich dahin (gehend) äußern, dass …

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] se v tom smyslu, že…

es dahin kommen lassen, dass …

dávat [perf dát] dojít k tomu, aby … + prät