Übersetzungen für „schwef“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

schief

schief

šikmý, křivý

schief ((unrichtig) a)

nesprávný

schiefe Ebene f MATH

nakloněná rovina f

schief hängen

viset nakřivo

jemanden schief ansehen

[perf po] dívat se na kohu úkosem

auf die schiefe Ebene geraten

dostávat [perf dostávatstat] se na šikmou plochu

Schweif <-(e)s, -e> SUBST m

Schweif

ocas m

Schweif

chvost f

Schweif (Komet)

ohon m

schlief

schlief → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

schwul ugs

schwul

homosexuální, teplý

schwül

es ist schwül

je dusno, je parno

Schwebe <Schwebe> SUBST f

in der Schwebe sein

být nerozhodnutý

Schwede <-n, -n> SUBST m

Schwede

Švéd m

Schwein <-(e)s, -e> SUBST nt

Schwein

prase nt

Schwein

svině nt

Schwein

vepř m

Schwein (gemeiner Mensch) pop

prasák m

Schwein (gemeiner Mensch) pop

sviňák m

kein Schwein (niemand)

ani noha

Schwein haben (Glück)

mít kliku

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Schweiß <-es> SUBST m

Schweiß

pot m a. fig

im Schweiße seines Angesichts

v potu tváře

in Schweiß gebadet sein

být propocený

ihm steht der Schweiß auf der Stirn

vystává mu pot na čele

Schwere <Schwere> SUBST f

Schwere

tíha f

Schwere

tíže f a. fig

Schwere PHYS

a. gravitace f

Schweiz <f, Schweiz>

Schweiz

Švýcarsko nt

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Schwenk <-s, -s> SUBST m

Schwenk TECH

zatočení nt

Schwenk (Kamera)

švenk m

Schwenk (Umschwung)

obrat m

Schwenk (Umschwung)

změna f

Schwert <-(e)s, -er> SUBST nt

Schwert

meč m

schwach <schwächer/schwächste>

schwach

slabý

schwach (a. Leistung, Medikament) (Gedächtnis, Augen, Film a)

špatný

eine schwache Dosis

slabá dávka f

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

in einer schwachen Stunde

ve slabé chvíli

schwach besucht

málo navštívený

schwach werden, schwächer werden

[perf ze] slábnout

schwang

schwang → schwingen

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

schwamm

schwamm → schwimmen

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[perf za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

schwand

schwand → schwinden

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [perf ubýt] , [perf z] mizet

schwarz <schwärzer/schwärzeste> (a. Hautfarbe)

schwarz

černý fig

das Schwarze Meer

Černé moře nt

schwarzes Schaf nt

černá ovce f a. fig

schwarzer Kaffee m

černá káva f

Schwarze Kunst f

černá magie f

schwarzer Humor m

černý humor m

Schwarzer Peter m (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [perf přihrávathrát] komu černého Petra

das Schwarze Brett

vývěsní tabule f

schwarzer Tag m fig

černý den m

schwarze Liste f fig

černá listina f

schwarzer Markt m

černý trh m

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz werden

[perf z] černat

in den schwarzen Zahlen sein WIRTSCH

být v černých číslech

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[perf u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti