Übersetzungen für „tub“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[perf z] dřevěnet, [perf z] tuhnout

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Bub <-en, -en> SUBST m südd österr schweiz

Bub

kluk m

Bub

hoch m

Hub <-(e)s, Hübe> SUBST m TECH

Hub

zdvih m

Tuba <Tuba, -ben> SUBST f MUS

Tuba

tuba f

Tube <Tube, -n> SUBST f

Tube

tub(ič)ka f

grub

grub → graben

Siehe auch: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[perf vy] kopat, [perf z] rýt

Klub <-s, -s> SUBST m

Klub

klub m

Klub (Raum)

klubovna f

Laub <-(e)s> SUBST nt

Laub

listí nt

Raub <-(e)s> SUBST m

Raub (Rauben)

loupež f

Raub (Beute)

kořist f

tabu

tabu

tabuový, tabu

trug

trug → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

Stab <-(e)s, Stäbe> SUBST m

Stab (Stock)

hůl f

Stab ((Eisenstab), für Stabhochsprung)

tyč f

Stab (Staffelstab)

štafeta f

Stab MIL (Mitarbeiterstab)

štáb m

den Stab brechen über akk

lámat [perf zlomit] hůl nad I

stob

stob → stieben

Siehe auch: stieben

stieben <regelm od stob/gestoben sein od haben>

stieben (Funken)

[perf za] sršet

stieben (Staub, Schnee)

[perf roz] vířit se