Übersetzungen für take part im Englisch»Französisch-Wörterbuch

take part VERB [Brit teɪk -, Am teɪk -]

- Synonyme für take part zeigen
- Feedback zu take part

to take part in production, activity

Übersetzungen für take part im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für take part im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für take part im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (of whole):

part (gen)

part (of country)

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts Brit

avoir de bons passages

in parts it's very violent Brit

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle m (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part THEAT, TV, FILM

rôle m (of de)

I got the part!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

8. part MUS (sheet music):

part

the piano part

la partition du piano

10. part Am (in hair):

part

II.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] ADV (partly)

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

III.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

part THEAT curtains:

3. part (break):

part rope, cable:

V.part [Brit pɑːt, Am pɑrt]

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take FILM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take FISCH, JAGD (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take ugs HANDEL (amount received):

take

II.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband veraltend

prendre femme/un mari veraltend

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherzh

il n'est pas sortable!

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

take road, path

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! ugs

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

15. take (consider as example):

take person, example, case

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb Brit form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCHULE, UNIV exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) ugs:

III.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB intr

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take FISCH:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

Siehe auch: prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] SUBST

- Synonyme für prisoner zeigen
- Feedback zu prisoner

prisoner (gen) übtr

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] SUBST

- Synonyme für hostage zeigen
- Feedback zu hostage

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] SUBST

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

2. drug (narcotic):

drug wörtl, übtr

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs SPORT

to do drugs ugs

to do drugs ugs attr problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs ugs culture, use

to do drugs ugs crime

lié à la drogue

II.drug <Part Prés drugging; Prät, Part Passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] VERB trans

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Übersetzungen für take part im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

to take sb's part

prendre parti pour qn

Übersetzungen für take part im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

participer à qc

to take part in sth

assister à qc

to take part in sth

prendre part à qc

to take part in sth

être partie prenante

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

faire un tournoi

to take part in a tournament

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

Übersetzungen für take part im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

2. part (component of machine):

part

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

6. part (episode in media serial):

part

7. part (character):

part FILM, THEAT

part MUS

8. part Am (parting of hair):

part

part

ligne f des cheveux Belg

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

part

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

2. part (move apart):

part

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

I.take [teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take no Pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Wendungen:

to be on the take ugs

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr (have effect)

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

take

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Several countersubjects add life and texture, gradually more instruments take part in the development on for ever and ever. en.wikipedia.org

Employees from across the firm also take part in a variety of fundraising activities, ranging from sponsored sporting activities to donating used office equipment. en.wikipedia.org

This second long term refinancing operation auction saw 800 banks take part. en.wikipedia.org

In this dance both men and women take part and continue to engross themselves for the whole night. en.wikipedia.org

Units were sent here to recuperate and retrain after tougher fighting elsewhere and before returning to take part in more active operations. en.wikipedia.org

A software developer may take part in design, computer programming, or software project management. en.wikipedia.org

Customers can take part by entering details of Visa card purchases at www.visa.co.uk. www.campaignlive.co.uk

When GZ first started, it was hoped that 2030,000 people would take part. en.wikipedia.org

They are monogamous and both partners take part in caring for the nestlings. en.wikipedia.org

Furthermore, participation is voluntary so residents can refuse to take part and enumerators will accept this response. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"take part" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski