Übersetzungen für to bear oneself im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear ZOOL:

bear

ours m

2. bear (man):

bear ugs, abw

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

baissier m

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear übtr scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars übtr

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERB refl

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

Übersetzungen für to bear oneself im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear ZOOL:

bear

ours m

2. bear (man):

bear ugs, abw

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

baissier m

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear übtr scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars übtr

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

7. bear (endure, tolerate) übtr:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) übtr:

bear cost, responsibility, blame

encourir

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERB refl

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, Am ˌwənˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser; to enjoy oneself = s'amuser.
When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même.
After a preposition, the translation is soi.
For particular usages see the entry below.

- Synonyme für oneself zeigen
- Feedback zu oneself

1. oneself (refl):

oneself

se, s'

to wash/cut oneself

se laver/couper

2. oneself (for emphasis):

oneself

soi-même

Siehe auch: keep, ashamed

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

2. keep ARCHIT:

keep

donjon m

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) veraltend:

keep God:

garder veraltend

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself VERB refl

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

V.for keeps ADV

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

ashamed [Brit əˈʃeɪmd, Am əˈʃeɪmd] ADJ

- Synonyme für ashamed zeigen
- Feedback zu ashamed

Übersetzungen für to bear oneself im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

oneself [wʌnˈself] reflex Pron

- Synonyme für oneself zeigen
- Feedback zu oneself

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

Siehe auch: myself

myself [maɪˈself] reflex Pron

- Synonyme für myself zeigen
- Feedback zu myself

3. myself after Präp:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear zool.:

bear

ours m

a she bear

une ourse

2. bear übtr ugs:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear Am]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB trans

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> Part Perf in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit übtr

porter ses fruits

8. bear FIN, WIRTSCH:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB intr

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

to bear oneself im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für to bear oneself im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

1. bear ZOOL:

2. bear (man):

3. bear FIN:

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) übtr:

8. bear (accept) übtr:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

1. bear:

2. bear NAUT (lie):

3. bear (weigh):

IV.to bear oneself VERB refl

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

Übersetzungen für to bear oneself im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

1. bear ZOOL:

2. bear (man):

3. bear FIN:

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) übtr:

8. bear (accept) übtr:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

1. bear:

2. bear NAUT (lie):

3. bear (weigh):

IV.to bear oneself VERB refl

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

1. oneself (refl):

2. oneself (for emphasis):

3. oneself (after prep):

Siehe auch: keep, ashamed

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

1. keep (maintenance):

2. keep ARCHIT:

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

1. keep (cause to remain):

2. keep (detain):

3. keep (retain):

4. keep (have and look after):

5. keep (sustain):

6. keep (store):

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

8. keep (support financially):

9. keep (maintain by writing in):

10. keep (conceal):

11. keep (prevent):

12. keep (observe):

13. keep MUS:

14. keep (protect) veraltend:

15. keep (maintain):

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

1. keep:

2. keep (remain):

3. keep (stay in good condition):

4. keep (wait):

5. keep (in health):

IV.to keep oneself VERB refl

to keep oneself refl:

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB trans

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB intr