won—the im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für won—the im Englisch»Französisch-Wörterbuch

she won the argument

c'est elle qui a eu le dernier mot

only think, you could win the jackpot

imagine, tu pourrais gagner le gros lot

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

Übersetzungen für won—the im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ramasser le pot SPIELE

to win the kitty

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

mettre les rieurs de son côté

to win the audience over

le joueur qui a gagné le plus d'argent

the player who won the most money

le candidat qui a gagné aux élections

the candidate who won the election

c'est un inconnu qui a reçu le prix Nobel de littérature

an unknown writer won the Nobel prize

Übersetzungen für won—the im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.win [Brit wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win SPIELE, PFSPORT

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part Prés winning, Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB trans

1. win:

win SPIELE, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb Aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb Aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb Aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand veraltend or liter

obtenir la main de qn

III.win <Part Prés winning; Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win wörtl, übtr

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

won [Brit wʌn, Am wən] VERB Past VERB Part Perf

won → win

Siehe auch: win

I.win [Brit wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win SPIELE, PFSPORT

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part Prés winning, Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB trans

1. win:

win SPIELE, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb Aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb Aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb Aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand veraltend or liter

obtenir la main de qn

III.win <Part Prés winning; Prät, Part Passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] VERB intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win wörtl, übtr

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.the faithful SUBST

the faithful + Verb Pl wörtl, übtr:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep SUBST (sea) liter

the deep

l'océan m

II.deep [Brit diːp, Am dip] ADJ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots übtr

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) übtr:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep PHYSIOL coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes scherzh

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales scherzh

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one ugs!

tu caches bien ton jeu! ugs

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, Am dip] ADV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair übtr

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt übtr

s'endetter davantage

he drank deep of the wine liter

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes liter

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) übtr:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

to be in deep ugs

y être jusqu'au cou ugs

to be in deep water

être dans de beaux draps ugs

I.the destitute SUBST

the destitute + Verb Pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

the foregoing form:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

foregoing

susdit form

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient m

in the Orient

en Orient

II.orient ADJ liter

orient

oriental

the Orient Express BAHN

l'Orient-Express m

III.orient VERB trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

1. orient übtr person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient wörtl building, map:

orient

orienter

IV.to orient oneself VERB refl

to orient oneself refl [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself übtr

s'adapter (to, in à)

to orient oneself wörtl

s'orienter

I.the impossible SUBST

the impossible

l'impossible m

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible

impossible

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

the mighty + Verb Pl:

the mighty

les puissants

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADJ

1. mighty nation, leader, force:

mighty

puissant

2. mighty liter river, peak, tree:

mighty

imposant

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty ugs

énorme

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

mighty ugs, veraltend

vachement ugs

mighty ugs, veraltend

très

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi]

how are the mighty fallen! liter

comme tombent les puissants!

the pen is mightier than the sword liter

la plume est plus puissante que l'épée liter

high and mighty

hautain

won—the im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für won—the im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to win the day

remporter la victoire

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

Übersetzungen für won—the im Französisch»Englisch-Wörterbuch

remporter la palme

to win the crown

gagner à la loterie

to win the lottery

obtenir la récompense de qc

to win the award for sth

afin de gagner la course

(so as) to win the race

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles Am

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 metres hurdles Brit

Übersetzungen für won—the im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.win [wɪn] SUBST

1. win POL, SPORT:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II.win <won, won> [wɪn] VERB trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

Wendungen:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] VERB intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

Wendungen:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

won¹ [wʌn] VERB

won Past, Part Perf of win

Siehe auch: win

I.win [wɪn] SUBST

1. win POL, SPORT:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II.win <won, won> [wɪn] VERB trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

Wendungen:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] VERB intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

Wendungen:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

won² [wʌn] SUBST

won

won m

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def Art

the

le(la) m (f)

the

l' mf + vowel

the

les Pl

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud