fine-tooth im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fine-tooth im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fine-tooth comb [Brit, Am ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm], fine-toothed comb [ˌfaɪnˈtuːθt kəʊm] SUBST

fine-tooth comb

pettine m a denti fitti

fine-tooth comb

pettinella f

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passare qc al setaccio

Übersetzungen für fine-tooth im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pettinella [pettiˈnɛlla] SUBST f

pettinella

fine-tooth(ed) comb

pettine [ˈpɛttine] SUBST m

1. pettine (per i capelli):

pettine

comb

passarsi il pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

sciogliere i nodi con un pettine

to comb the knots out of one's hair

pettine d'osso, di tartaruga

bone, tortoiseshell comb

parcheggiare a pettine

= to park diagonally

2. pettine TEXTIL:

pettine

comb

3. pettine (delle gondole):

pettine

decoration on Venetian gondolas

4. pettine ZOOL:

pettine

pecten

pettine

scallop

conchiglia di pettine

scallop shell

tutti i nodi vengono al pettine Sprichw

your sins will find you out

Wendungen:

pettine africano

Afro comb Brit

pettine africano

pick Am

pettine a coda

tail comb

pettine a denti larghi, pettine a denti radi

wide-tooth(ed) comb

pettine a denti stretti

fine-tooth(ed) comb

pettine a denti stretti

toothcomb

pettine di Venere BOT

Venus's comb

I.fitto¹ [ˈfitto] ADJ

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also übtr

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II.fitto¹ [ˈfitto] ADV

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on ugs

III.fitto¹ [ˈfitto] SUBST m

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV.fitto¹ [ˈfitto]

Siehe auch: capofitto

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] ADV

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc übtr

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

I.stretto¹ [ˈstretto] VERB Part Perf

stretto → stringere

II.stretto¹ [ˈstretto] ADJ

1. stretto (non largo):

stretto valle, strada, stanza, scarpe, spalle

narrow

stretto vestito

tight

è troppo stretto

it's too narrow

questi pantaloni mi vanno un po' stretti

these trousers feel a bit too tight, these trousers are a tight fit

questa giacca è troppo -a di spalle

this jacket is too tight across or in the shoulders

vestito stretto in vita

dress fitted at the waist

pettine a denti stretti

fine-tooth(ed) comb

2. stretto (serrato):

stretto nodo, vite

tight

stretto pugni

clenched

curva -a

sharp bend

prendere una curva troppo -a

to take a bend too sharply or too tightly

tenere stretto qc (molto vicino)

to hold sth tight, to clutch sth, to get a firm grip on sth

tenere qc stretto al cuore

to hold sth tight against one's chest

tenere qn stretto tra le braccia

to hold sb in a tight embrace, to hold sb tight in one's arms

tenersi stretto a

to hang on to, to hold on fast to

3. stretto (pigiato):

stretto libri, persone

packed

stretto libri, persone

crammed

stretto libri, persone

crowded

essere or stare stretti come sardine übtr

to be packed or squashed (in) like sardines

4. stretto (intimo) übtr:

stretto amicizia, rapporti

close

stretto parente

close

essere in stretto contatto con qn

to be in close contact with sb

lavorare in -a collaborazione con

to work closely or in close collaboration with

5. stretto (assoluto, rigoroso):

stretto

close

stretto

strict

stretto dieta

crash

sotto -a sorveglianza

under close or strict surveillance

mantenere uno stretto riserbo su

to observe strict silence on, to maintain a strict reserve on

in senso stretto

strictly speaking

nel senso stretto del termine

in the narrow or strict sense of the word

di -a osservanza vegetariano, cattolico

strict

la -a osservanza della Quaresima

the strict observance of Lent

6. stretto (esiguo):

stretto maggioranza

narrow

stretto vittoria

narrow

stretto vittoria

close

stretto vittoria

hairline

lo stretto necessario (minimo)

the bare necessities, the bare minimum

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

7. stretto (puro):

parlare un dialetto stretto

to speak in an impenetrable dialect

8. stretto PHON (chiuso):

stretto

close(d)

9. stretto (nel lavoro a maglia):

a maglie strette

fine-knit

lavorare stretto

to knit tightly

10. stretto SPORT:

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

11. stretto (in un appartamento, un'automobile):

allo stretto

cramped

allo stretto

squeezed

siamo un po' allo stretto qui

we're rather cramped here

vivere allo stretto

to live in cramped quarters

III.stretto¹ [ˈstretto]

essere di manica -a (avaro)

to be tight-fisted or mean

essere di manica -a (severo)

to be strict

sorridere a denti -i

to force a smile

accettare qc a denti -i

to grin and bear it

vincere di -a misura

to win by a slender margin or by a (short) head

Siehe auch: stringere

I.stringere [ˈstrindʒere] VERB trans

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere übtr disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAUT:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] VERB intr Aux avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi VERB refl

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi übtr legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi übtr:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe Sprichw

grasp all, lose all

fine-tooth im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fine-tooth im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fine-tooth comb [ˌfaɪn·tu:θ·ˈkoʊm] SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The police are going over that house with a fine-tooth comb.

www.newhamburgindependent.ca

Despite the fine-tooth comb applied to the evidence four years ago by the press, if not the police, fascinating new details emerge from her account.

www.telegraph.co.uk

Suffice to say that the game's world holds few secrets nowadays, as the game's millions of players have gone over every nook and cranny with a fine-tooth comb.

www.techtimes.com

And ditch the brush and use a fine-tooth comb to smooth over any stray strands.

www.elle.com.au

People who have residential land would just assume they are charged a residential rate and unless you go through your rates notice with a fine-tooth comb you would never know.

www.frasercoastchronicle.com.au

But traders will be watching closely and economists and strategists will be poring over every word with a fine-tooth comb.

www.businessinsider.com.au

They said they'd go over it with a fine-tooth comb.

www.dailystar.co.uk

And that did include going over them with an actual fine-tooth comb.

www.wired.com

I just imagine students in there with a fine-tooth comb, trying to figure out which plan is right for them.

www.usnews.com

Police will go through them all with a fine-tooth comb.

www.torontosun.com