break up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für break up im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.break up VERB trans

1. break up:

break up (end)

prekinuti // prekidati

break up (end)

okončati // okončavati

break up (dissolve)

raspršiti se perf

break up (dissolve)

rasturiti se perf

2. break up (split up):

break up

razdvojiti // razdvajati

break up gang, monopoly

rasturiti // rasturati

break up coalition

raspasti se // raspadati se

break up collection, family

uništiti // uništavati

break up it up, you two!

vas dvojica, prekinite (s tučom)!

II.break up VERB intr

1. break up (end relationship):

break up

raskinuti // raskidati

2. break up (come to an end):

break up

okončati // okončavati

break up meeting

završiti // završavati

3. break up (fall apart):

break up

razdvojiti se // razdvajati se

break up coalition

raspasti se // raspadati se

4. break up SCHULE:

when do you break up up?

kad se raspuštate?

5. break up esp Am:

break up (laugh)

prsnuti u smeh perf

break up (be upset)

doživeti nervni slom

'break-up SUBST

break-up (of a group)

raspad m

break-up (of a relationship)

raskid m

break-up (of a relationship)

raspad m

Übersetzungen für break up im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.break [breɪk] SUBST

1. break (fracture):

break

prelom m

2. break:

break (gap)

jaz m

break (gap)

pukotina f

break (in line)

razmak m

3. break (escape):

break

bekstvo m

to make a break prisoner

pobeći iz zatvora

4. break (interruption) esp Brit:

break

prekid m

break SCHULE

odmor m

break TV

reklamni blok m

coffee/lunch break

pauza za kafu/ručak

Easter/Christmas break

uskršnji/božićni raspust

meist singl a short break in Paris

kratak odmor u Parizu

a break in the weather

poboljšanje vremenskih prilika

to have [or take] a break

odmoriti se

to need a break from sth

potreban odmor od nečega

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break

napraviti čist/potpun raskid [or prekid]

6. break (opportunity):

break

prilika f

7. break SPORT:

break

poluvreme nt

Wendungen:

give me a break!

ostavi me na miru!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break:

break (shatter)

uništiti // uništavati

break (in two pieces)

slomiti // lomiti

break (damage)

oštetiti // oštećivati

break (fracture)

polomiti // lomiti

to break one's arm

slomiti ruku

to break sb's heart übtr

slomiti nekome srce

to break a nail/tooth

slomiti nokat/zub

to break a window

polomiti prozor

2. break (momentarily interrupt):

break

prekinuti // prekidati

break fall

pasti // padati

3. break (put an end to):

break

okončati // okončavati

break habit

odvići se // odvikavati se

to break the back of sth Brit, Aus

završiti veći ili najgori deo nečega

to break camp

razmontirati kamp

to break a deadlock

pokrenuti se sa mrtve tačke

to break sb's spirit

slomiti nečiji duh

4. break tennis:

break

osvojiti protivnički servis impf

5. break (violate):

break agreement

narušiti // narušavati

break law

prekršiti // kršiti

break promise

pogaziti // gaziti

to break a treaty

prekršiti sporazum

6. break code:

break

prekršiti // kršiti

7. break (tell) news:

to break sth to sb

reći nekome nešto

8. break MILIT:

to break cover

izaći iz zaklona

to break formation MILIT

narušiti formaciju

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break:

break (stop working)

pokvariti // kvariti

break (collapse)

srušiti // rušiti

break (fall apart)

raspasti // raspadati

break (shatter)

uništiti // uništavati

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?

hoćemo li da napravimo pauzu za ručak?

3. break wave:

break

udarati impf

break

razbijati se impf

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion

glas joj se slomio pod naletom emocija

the boy's voice is breaking

dečakov glas je počeo da mutira

5. break METEO:

break weather

promeniti se perf

break dawn, day

svitati impf

break storm

početi // počinjati

6. break news:

break

saopštiti perf

7. break SPORT:

break (snooker)

razbiti // razbijati

break (boxing)

slomiti // slamati

8. break (move out of formation) MILIT, SPORT:

break

odvojiti // odvajati

9. break MED:

break

pući perf

the waters have broken

vodenjak je pukao

Wendungen:

to break even

biti na nuli

to break free

osloboditi se

to break loose

pobeći

I.up [ʌp] ADV

1. up (to higher position):

up

gore

up

naviše

up

uvis

hands up!

ruke uvis!

the water had come up to the level of the windows

voda je došla do visine prozora

four flights up

četiri sprata iznad

halfway up

na pola puta naviše

up and up

sve više i više

up and up

sve bolje i bolje

to stand up

ustati

2. up (erect):

up

uspravno

lean it up against the wall

nasloni to na zid

3. up (out of bed):

up

budan

to be up late

biti budan do kasno

to get up

ustati iz kreveta

up and about

[opet] na nogama

4. up (northwards):

up

ka severu

up

na sever

up

gore

up north

na sever

5. up (at higher place):

up

više

farther up

još gore u visinu

up here/there

ovde/tamo gore

I live on the next floor up

ja živim sprat više

6. up (toward):

up to sb/sth

do nekoga/nečega

she went up to the counter

otišla je do kase

to walk up to sb

ići prema nekome

7. up (in high position):

up

na vrhu

he's up there with the best

on je na vrhu, sa najboljima

she's something high up in the company

ona je na nekom visokom položaju u firmi

8. up (higher in price or number):

up

naviše

[from] £50 up

od 50 funti, pa naviše

for children aged 13 and up

za decu stariju od trinaest godina

9. up (to point of):

up until [or to]

do

up to £300

do 300 funti

10. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

boriti se protiv nekog/nečeg

11. up (depend on):

to be up to sb

zavisiti od nekoga

I'll leave it up to you

to prepuštam tebi

12. up (contrive):

to be up to sth

smerati nešto

to be up to no good

imati zle namere

13. up (be adequate):

to be up to sth

biti dostojan nečega

to be up to doing sth

biti dorastao nečemu

to not be up to much

ne biti naročito dobar

14. up Am (apiece):

the score was 3 up at half-time

rezultat na poluvremenu je bio tri prema tri

9 up

devet prema devet

Wendungen:

to be up with the clock

biti usaglašen s određenim vremenom

to be up to the ears in problems

biti u problemima do guše

II.up [ʌp] PRÄP

1. up (to higher position):

up

uz

up the ladder/mountain/stairs

uz merdevine/planinu/stepenice

2. up (along):

[just] up the road

samo napred putem

up and down

gore-dole

3. up (against flow):

up the river

uzvodno

4. up (at top of):

he's up that ladder

na vrhu merdevina je

5. up Aus, Brit ugs (at):

I'll see you up the pub later

videćemo se kasnije u pabu

Wendungen:

to be up the creek [without a paddle]

biti u nevolji do guše

to be up the creek [without a paddle]

nadrljati kao žuti

up hill and down dale

uzduž i popreko

up top Brit ugs

baci kosku!

up yours! vulg

nosi se!

III.up [ʌp] ADJ

1. up attr (moving upward):

up

gornji

up

veći

2. up pred (leading):

up

vodeći

3. up pred (more intense):

the wind is up

vetar se pojačao

4. up pred (functioning properly):

up

ispravan

do you know when the server will be up again?

znaš li kad će server ponovo da proradi?

5. up pred (finished):

up

gotov

your time is up!

isteklo ti je vreme!

6. up pred ugs (happening):

something is up

nešto se dešava

what's up?

šta se dešava?

7. up pred (informed):

how well up are you in Spanish?

koliko dobro vladaš španskim? ugs

8. up pred (scheduled):

to be up for sale

biti stavljen na prodaju

9. up pred JUR:

to be up for trial person

biti pred suđenjem

to be up for trial case

biti spreman za raspravu

10. up pred (interested in):

who's up for a walk?

ko je za šetnju?

IV.up [ʌp] SUBST

1. up ugs (good period):

up

uspon m

ups and downs

usponi i padovi

Wendungen:

to be on the up and up Brit, Aus ugs (be improving)

biti sve bolji i bolji

V.up <-pp-> [ʌp] VERB intr ugs

to up and do sth

iznenada uraditi nešto

VI.up <-pp-> [ʌp] VERB trans

1. up (increase):

up

povećati // povećavati

up price, tax

povisiti

to up the stakes

povećati uloge

2. up glass:

up

dići // dizati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He also reworks the probability on the planets destruction and calculates it will break up in just two days' time.

en.wikipedia.org

This led to the band's break up in 1998.

en.wikipedia.org

Countries with weak governments do not possess the political will to break up state media monopolies.

en.wikipedia.org

The critical equatorial velocity, at which the star would begin to break up, is.

en.wikipedia.org

They argue a bit and decide to break up.

en.wikipedia.org

Until its break up in 1992, country won a total of 83 medals, 26 gold, 29 silver and 28 bronze.

en.wikipedia.org

Many of the larger gangs break up into smaller groups, cliques or sub-sets.

en.wikipedia.org

The main facade of the building faces the courtyard where two dormers, originally with hoists, break up the monotony of the large tile roof.

en.wikipedia.org

The two break up, and are unable to reconcile.

en.wikipedia.org

Some 2,000 students and strikers were involved in the riots, which the police tried to break up with water cannons and tear gas.

en.wikipedia.org