played im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für played im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.play [pleɪ] SUBST

1. play kein Pl (recreation):

play

igra f

play

zabava f

to be at play

igrati se

2. play kein Pl SPORT (during game):

play

igra f

3. play Am SPORT (move):

play

potez m

4. play THEAT:

play

drama f

play

predstava f

play

komad m

radio play

radio drama

to go to see a play

otići na predstavu

to go to see a play

otići u pozorište

5. play kein Pl (change):

the play of light [on sth]

igra svetlosti (na nečemu)

6. play (freedom to move):

play

labavost f konopca i sl.

7. play kein Pl (interaction):

play

igra f

to bring sth into play

pokrenuti nešto

to come into play

ući u igru

to come into play

stupiti na snagu

II.play [pleɪ] VERB intr

1. play (amuse oneself):

play

zaigrati se // igrati se

play

zabaviti se // zabavljati se

2. play SPORT:

play

zaigrati // igrati

to play in the match

igrati na utakmici

3. play THEAT:

play actor

zaigrati // igrati

play actor

odglumiti // glumiti

4. play MUS:

play

odsvirati // svirati

5. play (move):

a smile played across his lips

osmeh mu je zaigrao na usnama

6. play (gamble):

play

kockati se impf

to play for fun

kockati se iz zabave

to play for money

kockati se radi novca

to play for money

igrati u pare

Wendungen:

to play for time

odugovlačiti

to play for time

izvrdavati

III.play [pleɪ] VERB trans

1. play (take part in):

play

odigrati // igrati

to play cards/darts/tag

igrati karate/pikado/šuge

2. play (compete against):

to play sb

takmičiti se sa nekim

3. play (execute):

to play a shot

izvesti udarac/bacanje

to play a shot (in snooker)

odigrati

to play the ball

dodati loptu

4. play (have):

to play a part

učestvovati

5. play (act as):

play

imati ulogu impf

to play the lead

igrati glavnu ulogu

to play host to sb

ugostiti nekoga

to play host to sth event

biti domaćin nečega

6. play MUS:

play

odsvirati // svirati

to play the bagpipes/piano/violin

svirati gajde/klavir/violinu

7. play (operate):

play CD, tape

staviti // stavljati

play CD, tape

pustiti // puštati

to play the radio

pustiti radio

to play one's stereo

pustiti stereo plejer

8. play MUS, THEAT (perform at):

to play Belgrade/London/San Francisco

igrati [or svirati] u Beogradu /Londonu/San Francisku

9. play (gamble):

to play a slot machine

igrati na automatu [or slot-mašini]

to play the stock market

rizikovati novac

10. play (perpetrate):

to play a trick on sb

našaliti se sa nekim hum ugs

to play a trick on sb (practical joke)

namagarčiti nekoga

11. play KARTEN (put down):

to play an ace/a king

odigrati na keca/kralja

Wendungen:

to play [with] one's cards close to one's chest

pažljivo skrivati svoje karte übtr

to play one's cards right

odigrati na pravu kartu

to play one's cards right

iskoristiti priliku

to play the game Brit

raditi pošteno

to play hardball esp Am

grubo igrati übtr

to play havoc with sth

opustošiti [or poharati] nešto

to play hook(e)y esp Am, Aus, to play truant [from school] Brit

bežati iz škole ugs

to play dumb

praviti se lud [or nevešt]

to play [it] safe

ići na sigurno

'team play SUBST

team play

timska igra f

'play date SUBST

play date

dogovor više roditelja o tome kada će se njihova deca igrati zajedno

to make play dates

dogovoriti se o okupljanju dece za igranje

'play-off SUBST

play-off

plej-of m

play-off game

majstorica

foul 'play SUBST kein Pl

1. foul play (criminal activity):

foul play

kriminalne radnje f

2. foul play SPORT:

foul play

prljava igra f

'ra·dio play SUBST

radio play

radio-drama f

I.play out VERB trans

1. play out meist passive (take place):

to be played out scene

odigrati se

2. play out (act out):

play out

izvesti

play out

odglumiti perf

3. play out (play to end) THEAT:

play out a play, scene

izvesti

play out a play, scene

odigrati perf

to play out the last few seconds/the rest of the first half SPORT

odigrati poslednjih nekoliko sekundi/ostatak prvog poluvremena

4. play out (blow over):

to play out itself out

stišati se

II.play out VERB intr esp Am

play out

završiti se // završavati se

play out (make itself felt)

ostvariti se // ostvarivati se

play with VERB intr

1. play with (entertain oneself with):

to play with sth

igrati se nečim

2. play with (play together):

to play with sb

igrati se sa nekim

3. play with (manipulate nervously):

to play with sth

igrati se nečim

to play with sth

prevrtati nešto ugs

4. play with (consider):

to play with an idea

razmatrati mogućnost

5. play with (treat insincerely):

to play with sb abw

poigravati se sa nekim

6. play with (have available):

to have sth to play with

imati nešto čime se može zabaviti

play down VERB trans

play down

umanjivati značaj

play down

potcenjivati

I.play along VERB intr

to play along with it

pretvarati se

to play along with sth

slediti igru

II.play along VERB trans abw

to play along sb along

izigrati nekoga

played Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a smile played across his lips

osmeh mu je zaigrao na usnama

to play hook(e)y esp Am, Aus, to play truant [from school] Brit

bežati iz škole ugs

to play on a phrase/word

poigravati se izrazom/rečju

to take off a play off

skinuti predstavu sa repertoara

two can play at that game

to je igra za dvoje

to write up a concert/film/play

napisati kritiku koncerta/filma/predstave

if you play as well as that, ...

ukoliko budeš igrao isto tako dobro

to play the best of three/five

najbolji udarac od tri/pet

to play to a full house THEAT

glumiti pred punom dvoranom

to play through a series of pieces

odsvirati seriju komada