claiming im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für claiming im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] SUBST

1. claim (demand):

wage or pay claim

demanda f de aumento salarial

wage or pay claim

reivindicación f salarial

claim for sth my claim for a disability allowance was rejected

rechazaron mi solicitud de una prestación por invalidez

to put in a claim for expenses

presentar una solicitud de reembolso de gastos

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

to file a claim

presentar una demanda

she makes enormous claims on my time

me quita muchísimo tiempo

2. claim (to right, title):

claim

derecho m

claim to sth

derecho a algo

they have a legitimate claim to the territory

tienen legítimo derecho a reivindicar el territorio como propio

I've no claim to expertise in that area

no pretendo ser experto en la materia

that's her only claim to fame

eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to sth

reivindicar algo

research has a prior claim on available funds

la investigación tiene prioridad en la adjudicación de los fondos disponibles

she has first claim on my affection

es la persona que más quiero

3. claim (allegation):

claim

afirmación f

that's a big claim to make

eso es mucho decir

they ignored her claim that she was being followed

afirmó que la seguían pero no le hicieron caso

4. claim (piece of land):

claim

concesión f

he staked his claim to the party leadership

dejó claro que estaba en la contienda por el liderazgo del partido

II.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] VERB trans

1.1. claim (assert title to):

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim right

reivindicar

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

1.2. claim (demand, take as one's own):

claim lost property

reclamar

she claimed her rightful place as the world champion

ocupó el lugar que le correspondía como campeona mundial

the earthquake claimed many lives

el terremoto cobró muchas vidas

1.3. claim social security/benefits:

claim (apply for)

solicitar

claim (receive)

cobrar

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

she's not entitled to claim these allowances

no tiene derecho a (solicitar) estas prestaciones

you can claim your expenses back

puedes pedir que te reembolsen los gastos

2. claim (allege, profess):

no one has claimed responsibility for the attack

nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory

nadie puede cantar victoria todavía

I can't claim indifference

no puedo pretender que no me importa

he claimed (that) he knew nothing about it

aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

he claims their dog bit him

dice haber sido mordido por su perro

to claim to + infin they claim to have found the cure

dicen or aseguran haber encontrado la cura

I can't claim to be an intellectual

no pretendo ser un intelectual

3. claim attention/interest:

claim

reclamar

III.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] VERB intr

claim

presentar una reclamación

to claim for sth

reclamar algo

have you claimed for your hotel bill yet?

¿has reclamado ya los gastos de hotel?

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

Siehe auch: stake², stake¹

I.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST

1.1. stake (bet):

stake

apuesta f

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + Sg or pl Verb

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

I.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST (pole)

stake

estaca f

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes Am ugs

levantar campamento

II.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

cross-claim [ˈkrɒskleɪm] SUBST JUR

cross-claim

contrademanda f

land claim SUBST Can JUR

land claim

reivindicación f de tierras

insurance claim SUBST

insurance claim

reclamación f al seguro

claim form SUBST (in UK)

claim form

formulario m

claim form

impreso m (para solicitar prestaciones sociales, reembolso de gastos etc)

baggage claim, baggage reclaim Brit SUBST

baggage claim

recogida f de equipajes

baggage claim

recolección f de equipajes

no-claim discount SUBST Brit

no-claim discount → no-claim bonus

Siehe auch: no-claim bonus

no-claim bonus [Brit nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs], no-claims bonus [ˈnəʊˈkleɪmz] SUBST Brit

no-claim bonus

reducción f de prima por buena experiencia

no-claim bonus

bonificación f por ausencia de siniestros

no-claim bonus [Brit nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs], no-claims bonus [ˈnəʊˈkleɪmz] SUBST Brit

no-claim bonus

reducción f de prima por buena experiencia

no-claim bonus

bonificación f por ausencia de siniestros

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

she put him up to the idea of claiming the subsidy

ella le sugirió que pidiera la subvención

she put him up to the idea of claiming the subsidy

ella le dio la idea de que pidiera la subvención

reassert claim

reiterar

claiming im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für claiming im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

afirmación f

2. claim (written demand):

claim

demanda f

claim insurance

reclamación f

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho m

to lay claim to sth

reivindicar algo

II.claim [kleɪm] VERB trans

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III.claim [kleɪm] VERB intr

to claim for sth

reclamar algo

baggage claim SUBST

baggage claim

recogida f del equipaje

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

excessive claim

exagerado, -a

relinquish claim, title

renunciar a

Übersetzungen für claiming im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

reivindicación de algo

claim to sth

vindicación

claim

reclamación

claim

reivindicar (pedir)

to claim

reivindicar

to claim

reivindicar un atentado

to claim responsibility for an attack

recogida de equipajes LUFTF

baggage claim

acapararse de algo

to lay claim to sth