Übersetzungen für marching orders im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für marching orders im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.order [Am ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] SUBST

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

1.1. order U (satisfactory arrangement, condition):

let's get this room into some sort of order

tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order

estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

are her papers in order?

¿tiene los papeles en regla?

the car was in perfect working order

el coche funcionaba perfectamente bien

1.3. order U (formation):

order LUFTF, MILIT

2. order U (sequence):

the photos were all in the wrong order

las fotos estaban todas desordenadas

to put sth in(to) order

poner algo en orden

to put sth in(to) order

cast in order of appearance

reparto por orden de aparición

order of business

orden m del día

4. order U (established rules, procedure):

point of order

cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order (start)

empezar una reunión

to call a meeting to order (resume)

reanudar una reunión

5.1. order C (request):

to place an order for sth

hacer un pedido de algo

to place an order for sth

I placed an order with her for two cakes

le encargué dos pasteles

the firm secured a major order

la empresa consiguió un pedido importante

we're taking orders for or on the new model

estamos recibiendo pedidos para el nuevo modelo

the books are on order

los libros están pedidos

we make them to order

los hacemos por encargo

the waiter took my order

el camarero tomó nota de lo que quería

it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do

es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

order number

número m de referencia (de formulario de pedido)

5.2. order C (goods requested):

6.1. order C (command):

to give/issue an order

dar/dictar una orden

to receive/await orders

recibir/esperar órdenes

to carry out an order

cumplir una orden

to obey/disobey an order

obedecer/desobedecer una orden

I was only obeying orders

solo cumplía órdenes

that's an order!

¡es una orden!

I don't take orders from anyone

a mí nadie me da órdenes

orders are orders

órdenes son órdenes

order to + infin

he gave the order to fire

dio orden de disparar

orden de que +subj

I left orders that she was not to be disturbed

dejé órdenes de que no se la molestara

I did it on your orders

lo hice porque usted me lo ordenó

on whose orders are you doing this?

¿quién le ordenó hacer esto?

by order of …

por orden de …

we're under orders to arrest you

tenemos orden de detenerlo

to get one's marching orders ugs

she got her marching orders for turning up late

la despidieron por llegar tarde

she got her marching orders for turning up late

la pusieron de patitas en la calle por llegar tarde ugs

his girlfriend gave him his marching orders

su novia lo plantó ugs

6.2. order C (court decree) JUR:

to issue an order

dictar or evacuar una orden

7. order U (instructions to pay) FIN:

pay to the order of John Smith

páguese a la orden de John Smith

attr order cheque Brit

cheque m nominativo

8.2. order C BIO:

9.1. order C (of monks, nuns):

9.2. order C (fraternity, society):

an order of knighthood

una orden de caballería

9.3. order C (insignia):

condecoración f

11. order ARCHIT:

the Doric/Ionic order

el orden dórico/iónico

12. order (in phrases):

in order is your bedroom in order?

¿tu cuarto está ordenado or en orden?

is everything in order for tomorrow's performance?

¿está todo dispuesto para la función de mañana?

would it be in order for me to attend?

¿habría algún inconveniente en que yo asistiera?

an apology would seem to be in order

parecería que lo indicado sería disculparse

celebrations are in order

esto hay que celebrarlo

in order to

in order to save time

para ahorrar tiempo

in order that

in short order

on or Brit in the order of it cost something on the order of $100

costó alrededor de 100 dólares

on or Brit in the order of it cost something on the order of $100

el costo fue del orden de 100 dólares

she's not a singer of the order of Ella Duncan

no es una cantante del calibre de Ella Duncan

of or on the order of

out of order (not in sequence)

out of order (not working)

descompuesto LatAm

out of order (not working)

“out of order”

“no funciona”

that remark was out of order

ese comentario estuvo fuera de lugar

you were out of order asking her where she was going

estuviste mal en preguntarle adónde iba

would I be out of order in calling for an inquiry?

¿sería improcedente que solicitara que se haga una investigación?

II.order [Am ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] VERB trans

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

1.1. order (command):

order action/retreat/dismissal

to order sb to + infin

ordenarle a alguien que +subj

I was ordered to leave

me ordenaron que me fuera

to order sth (to be) done

ordenar que se haga algo

to order that

ordenar que +subj

she ordered that it be done straight away

ordenó que se hiciera enseguida

he ordered me out of the room

me ordenó or me mandó salir de la habitación

3. order (put in order):

order work/life/affairs

order work/life/affairs

III.order [Am ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] VERB intr (in restaurant)

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

are you ready to order?

¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Siehe auch: standing order, postal order, order of the day

standing order SUBST

- Synonyme für standing order zeigen
- Feedback zu standing order

1. standing order (rule of procedure):

standing order

standing orders

2.1. standing order (with bank):

standing order Brit

orden f permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order

postal order SUBST Brit

- Synonyme für postal order zeigen
- Feedback zu postal order

postal order

≈ giro m postal

order of the day SUBST

- Synonyme für order of the day zeigen
- Feedback zu order of the day

1. order of the day (agenda):

order of the day

orden m del día

2. order of the day MILIT:

order of the day

orden f del día

3. order of the day (rule, custom):

to be the order of the day

estar a la orden del día

short haircuts were the order of the day

el pelo corto estaba a la orden del día

I.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

1. march MILIT:

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RíoPl

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chil

2. march MUS:

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

marcha f (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

march (of science, technology)

II.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERB intr

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

1. march troops:

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

III.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERB trans

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

march² <marches, pl> [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST (borderlands)

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

march HIST

zona f fronteriza

march HIST

March [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

- Synonyme für March zeigen
- Feedback zu March

Siehe auch: January

January [Am ˈdʒænjəˌwɛri, Brit ˈdʒanjʊ(ə)ri] SUBST

- Synonyme für January zeigen
- Feedback zu January

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Esp

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January attr sales/day

Übersetzungen für marching orders im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

marching orders [ˈmɑ:tʃɪŋˌɔ:dəz, Am ˈmɑ:rtʃɪŋˌɔ:rdɚz] SUBST Brit ugs

- Synonyme für marching orders zeigen
- Feedback zu marching orders

Übersetzungen für marching orders im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dar (el) pasaporte a alguien ugs (despedirlo)

to give sb their marching orders

Übersetzungen für marching orders im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

2. order (instruction) a. JUR, REL:

to give/receive an order

dar/recibir una orden

by order of sb

por orden de alguien

4. order (appropriate behavior):

out of order

5. order (purpose):

in order (not) to

in order for, in order that

6. order Brit (social class, rank, kind):

7. order (request to supply goods or service):

made to order

hecho por encargo

8. order (architectural style):

Doric order

II.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERB intr

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

III.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERB trans

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

1. order (command):

to order sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to order sb out

echar a alguien

2. order (request goods or service):

4. order (arrange according to procedure):

I.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es SUBST a. MILIT

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

II.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERB intr

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

III.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERB trans (compel to walk)

- Synonyme für march zeigen
- Feedback zu march

to march sb off

hacer marchar a alguien

order SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I do not and will not take my marching orders from a lobby group. www.pinknews.co.uk

You start out by selecting your titan and supporting troops, and then you give them some initial marching orders. www.theverge.com

Military discipline was enforced and prisoners made to take regular army marching orders, though most of the prisoners had military training. en.wikipedia.org

So then everyone gets their marching orders and go about there business. www.digitaljournal.com

The gesture was of a friendly nature, but the referee was eluded by it, and immediately gave the defender his marching orders. en.wikipedia.org

After being briefed on the mission's details, the player then selects which units to bring into the battle before issuing basic marching orders. en.wikipedia.org

This negative trait was often recurrent in his career, as he was shown his marching orders eight times during his career in the league alone. en.wikipedia.org

I have to give him the marching orders and so forth. en.wikipedia.org

The investigators got their marching orders on this from their chief. www.thestar.com

They get their marching orders, first one, then another, then another, then another. www.dailymail.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"marching orders" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文