small-claims im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für small-claims im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

small claims court SUBST (in UK)

small claims court

tribunal que conoce de causas de mínima cuantía

Übersetzungen für small-claims im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] SUBST

1. claim (demand):

wage or pay claim

demanda f de aumento salarial

wage or pay claim

reivindicación f salarial

claim for sth my claim for a disability allowance was rejected

rechazaron mi solicitud de una prestación por invalidez

to put in a claim for expenses

presentar una solicitud de reembolso de gastos

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

to file a claim

presentar una demanda

she makes enormous claims on my time

me quita muchísimo tiempo

2. claim (to right, title):

claim

derecho m

claim to sth

derecho a algo

they have a legitimate claim to the territory

tienen legítimo derecho a reivindicar el territorio como propio

I've no claim to expertise in that area

no pretendo ser experto en la materia

that's her only claim to fame

eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to sth

reivindicar algo

research has a prior claim on available funds

la investigación tiene prioridad en la adjudicación de los fondos disponibles

she has first claim on my affection

es la persona que más quiero

3. claim (allegation):

claim

afirmación f

that's a big claim to make

eso es mucho decir

they ignored her claim that she was being followed

afirmó que la seguían pero no le hicieron caso

4. claim (piece of land):

claim

concesión f

he staked his claim to the party leadership

dejó claro que estaba en la contienda por el liderazgo del partido

II.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] VERB trans

1.1. claim (assert title to):

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim right

reivindicar

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

1.2. claim (demand, take as one's own):

claim lost property

reclamar

she claimed her rightful place as the world champion

ocupó el lugar que le correspondía como campeona mundial

the earthquake claimed many lives

el terremoto cobró muchas vidas

1.3. claim social security/benefits:

claim (apply for)

solicitar

claim (receive)

cobrar

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

she's not entitled to claim these allowances

no tiene derecho a (solicitar) estas prestaciones

you can claim your expenses back

puedes pedir que te reembolsen los gastos

2. claim (allege, profess):

no one has claimed responsibility for the attack

nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory

nadie puede cantar victoria todavía

I can't claim indifference

no puedo pretender que no me importa

he claimed (that) he knew nothing about it

aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

he claims their dog bit him

dice haber sido mordido por su perro

to claim to + infin they claim to have found the cure

dicen or aseguran haber encontrado la cura

I can't claim to be an intellectual

no pretendo ser un intelectual

3. claim attention/interest:

claim

reclamar

III.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] VERB intr

claim

presentar una reclamación

to claim for sth

reclamar algo

have you claimed for your hotel bill yet?

¿has reclamado ya los gastos de hotel?

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

Siehe auch: stake², stake¹

I.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST

1.1. stake (bet):

stake

apuesta f

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + Sg or pl Verb

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

I.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST (pole)

stake

estaca f

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes Am ugs

levantar campamento

II.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

I.small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] ADJ

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp LatAm

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp LatAm

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp LatAm

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad Esp

small letters

letras fpl minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals TYPO

versalitas fpl

the smallest room euph

el excusado euph

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica LatAm

to be small beer or Am also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp LatAm

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa ugs

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II.small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] ADV (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp LatAm

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III.small [Am smɔl, Brit smɔːl] SUBST

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > Brit ugs, veraltend:

small

ropa f interior

small

paños mpl menores scherzh

small-claims im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für small-claims im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

small claims court SUBST Brit

small claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

Übersetzungen für small-claims im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

afirmación f

2. claim (written demand):

claim

demanda f

claim insurance

reclamación f

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho m

to lay claim to sth

reivindicar algo

II.claim [kleɪm] VERB trans

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III.claim [kleɪm] VERB intr

to claim for sth

reclamar algo

I.small [smɔ:l] ADJ

1. small (not large):

small

pequeño, -a

small person

bajo, -a

small person

petizo, -a CSur, Bol

2. small (young):

small

joven

3. small (insignificant):

small

insignificante

on a small scale

a pequeña escala

in his/her own small way

de forma modesta

4. small TYPO:

small letter

minúscula

with a small ‘c’

con ‘c’ minúscula

Wendungen:

to be grateful for small mercies Sprichw

dar las gracias por los pequeños favores

it's a small world Sprichw

el mundo es un pañuelo Sprichw

II.small [smɔ:l] SUBST kein Pl

the small of the back

la región lumbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In civil cases, the magistrate is authorized to try small claims involving up to $5,000 including landlord-tenant and eviction cases.

en.wikipedia.org

On the show, guests themselves presented and argued small claims civil actions before the judge.

en.wikipedia.org

The district court operates a small claims court to resolve civil cases involving monetary damages not exceeding $5,000.

en.wikipedia.org

It also has a small claims section for cases involving less than $3000 and a landlord-tenant section to adjudicate summary dispossess actions.

en.wikipedia.org

The advantage of the small claims process is that it is informal.

en.wikipedia.org

Services were improved by introducing a county court section to process applications for divorce, small claims hearings and civil bills.

en.wikipedia.org

An excess is typically used to discourage moral hazard and to remove small claims, which are disproportionately expensive to handle.

en.wikipedia.org

This clinic operates primarily in the areas of criminal law, landlord tenant law, and small claims matters.

en.wikipedia.org

The justice of the peace may also have authority over cases involving small debts, landlord and tenant disputes, or other small claims court proceedings.

en.wikipedia.org

Under the law of many states, jury trials are not allowed in small claims cases.

en.wikipedia.org