Übersetzungen für „Chargen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

charge f

charge à l’épaule

Rempeln nt

charger

charger

[an]rempeln

chargé(e) [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé(e) de qc personne, animal, véhicule

mit etw beladen

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière

ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff

2. chargé (bien occupé):

chargé(e) programme

voll

chargé(e) journée, soirée

[gut] ausgefüllt

chargé(e) classe

überfüllt

3. chargé (responsable):

chargé(e) de qn/qc

verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw

chargé(e) d'une mission

mit einer Mission betraut

chargé(e) de faire qc

damit beauftragt, etw zu tun

être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

geladen

chargé(e) batterie

[auf]geladen

mon appareil photo n'est pas chargé

in meinem Fotoapparat ist kein Film

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

belastet

chargé(e) passé

bewegt

chargé(e) casier judiciaire

lang

avoir une hérédité chargée

erblich [vor]belastet sein

6. chargé PHYSIOL:

chargé(e) estomac

[über]voll

chargé(e) langue

belegt

7. chargé (rempli):

chargé de nuages

bewölkt

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

des nuages chargés de pluie

regenschwere Wolken

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style, art

überladen

9. chargé (riche):

être chargé(e) de qc

reich an etw Dat [o. voller S.] sein

chargé(e) d'histoire/de symboles

geschichts-/symbolträchtig

des mots chargés de sens

bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte

10. chargé CHEM:

non chargé papier

chlorfrei

11. chargé ugs (drogué, dopé):

chargé(e)

voll gedröhnt [o. gepumpt] sl

II . chargé(e) [ʃaʀʒe]

chargé(e) d'affaires

Geschäftsträger(in) m (f)

chargé(e) d'affaires

Beauftragte(r) f(m)

chargé(e) de cours

Dozent(in) m (f)

chargé(e) de cours

Lehrbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de mission ADMIN

≈ Referent(in) m (f)

chargé(e) de mission gouvernemental(e)

Regierungsbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de la protection de l'environnement

Umweltschutzbeauftragte(r) f(m)

charte [ʃaʀt] SUBST f

charte

Charta f

charte

Urkunde f

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta f

Charte des Nations Unies

Charta f der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta f

charbon [ʃaʀbɔ͂] SUBST m

1. charbon (houille, combustible):

charbon

Kohle f

charbon actif

Aktivkohle

être du vrai charbon

völlig verkohlt sein

entreprise de vente de charbon

Kohlenhandlung f

2. charbon PHARM:

charbon

Kohle[tabletten Pl ] f

3. charbon (fusain):

charbon

[Zeichen]kohle f

dessin au charbon

Kohlezeichnung f

4. charbon MED:

charbon (maladie)

Milzbrand m

5. charbon ELEK:

charbon

Kohle f

Wendungen:

être sur des charbons ardents

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

au charbon! ugs

an die Arbeit!

II . charbon [ʃaʀbɔ͂]

charbon de bois

Holzkohle f

charmer [ʃaʀme] VERB trans

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich

I . charter [ʃaʀtɛʀ] SUBST m

1. charter (vol):

charter

Charter[flug m ] m

2. charter (avion):

charter

Chartermaschine f

II . charter [ʃaʀtɛʀ] APP inv

charter

Charter-

chardon [ʃaʀdɔ͂] SUBST m

1. chardon (plante):

chardon

Distel f

2. chardon (pointe de fer):

chardon

Eisenspitze f

change [ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m

bureau de change

Wechselstube f

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

Wendungen:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

charme SUBST

Benutzereintrag

faire du charme à qn

mit jdm kokettieren

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

charron SUBST

Benutzereintrag

charron(ne) mf

Stellmacher(in)

charron(ne) mf

Wagner(in) südd A CH