Übersetzungen für „Handys“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dandy <dandys> [dɑ͂di] SUBST m

dandy veraltet:

dandy

Dandy m

vêtements de dandy

dandyhafte Kleidung

se comporter en [ou comme un] dandy

sich dandyhaft benehmen

hantise [ˊɑ͂tiz] SUBST f

hantise de qc

[panische] Angst vor etw Dat

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen Dat

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen geh

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar LANDW, BAHN:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar LUFTF, NAUT:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar Can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

hanter [ˊɑ͂te] VERB trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

brandy [bʀɑ͂di] SUBST m

brandy

Brandy m

I . han [ˊɑ͂] SUBST m

han

ächzender Laut

han

Stöhnen nt

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] INTERJ

han

ah

pays [pei] SUBST m

1. pays a. WIRTSCH:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans Pl (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans Pl (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans Pl (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt geh der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GEOG:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

Wendungen:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein ugs

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement JUR

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUBST m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

handicap m

handicap social

soziale Benachteiligung f