Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Leiber“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

liber: Nomen
lever: I. Transitives Verb II. Pronomialverb III. Intransitives Verb IV. Nomen
levier: Nomen
leadeur: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
lester: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
gerber: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
lober: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
exhiber: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
imbiber: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
inhiber: Transitives Verb
leurrer: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
libérer: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
lésiner: Verb
léviter: Verb

Meintest du vielleicht: liber , lober , gerber , lester , leader , levier , lever , libérer , léviter , lésiner , leurrer , inhiber , imbiber und exhiber

liber [libɛʀ] SUBST m BOT

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt fachspr

I . lever [l(ə)ve] VERB trans

II . lever [l(ə)ve] VERB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf ugs]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERB intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw Dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Wendungen:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur HANDEL:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur SPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

I . lester [lɛste] VERB trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester ugs (remplir):

lester ses poches

sich Dat die Taschen vollstopfen ugs

II . lester [lɛste] VERB refl ugs

se lester

sich vollstopfen ugs

se lester l'estomac

sich Dat den Bauch vollschlagen ugs

I . gerber [ʒɛʀbe] VERB trans

1. gerber veraltet:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TECH:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VERB intr ugs

gerber

kotzen vulg

I . lober [lɔbe] SPORT VERB intr

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] SPORT VERB trans

lober

überlobben

I . exhiber [ɛgzibe] VERB trans

1. exhiber (montrer):

exhiber

vorzeigen

exhiber

vorweisen

exhiber (document)

vorlegen

exhiber (preuve)

beibringen

exhiber (animal)

vorführen

2. exhiber (étaler):

exhiber

zur Schau stellen

II . exhiber [ɛgzibe] VERB refl

s'exhiber

sich [in der Öffentlichkeit] zeigen

s'exhiber

sich produzieren pej

I . imbiber [ɛ͂bibe] VERB trans

1. imbiber:

imbiber

[durch]tränken

des chaussures imbibées d'eau

völlig durchnässte Schuhe

imbibé(e) de sang

mit Blut getränkt

2. imbiber abw ugs:

être imbibé(e) d'alcool

sturzbetrunken sein ugs

II . imbiber [ɛ͂bibe] VERB refl

1. imbiber:

s'imbiber de qc

sich mit etw vollsaugen

2. imbiber abw ugs:

s'imbiber d'alcool

sich volllaufen lassen ugs

inhiber [inibe] VERB trans

inhiber (défense naturelle, volonté)

lähmen

inhiber (agressivité, élan)

dämpfen

I . leurrer [lœʀe] VERB trans

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] VERB refl

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich Dat etwas vormachen

I . libérer [libeʀe] VERB trans

1. libérer (relâcher):

libérer

freilassen

libérer (condamné)

[aus der Haft] entlassen

être libéré(e)

freigelassen werden

être libéré(e) condamné:

[aus der Haft] entlassen werden

libéré(e) sous conditions

bedingt freigelassen

2. libérer (renvoyer):

libérer (soldat, élève)

entlassen

3. libérer (délivrer):

libérer

befreien

libérer qn d'entraves

jdn aus einer Zwangslage befreien

4. libérer (décharger):

libérer qn d'une charge

jdm eine Last abnehmen

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

libérer qn de sa dette

jds Schulden tilgen

libérer qn d'une obligation

jdn aus einer Verantwortung entlassen

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

5. libérer (dégager):

libérer (voie)

frei machen

libérer (levier)

lösen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

6. libérer (rendre disponible):

libérer (chambre)

räumen

libérer des capitaux

Kapital freisetzen

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

7. libérer (déclencher):

libérer (émotion)

auslösen

libérer (instinct)

wachrufen

8. libérer (soulager):

libérer (cœur)

ausschütten

libérer (conscience)

erleichtern

9. libérer WIRTSCH:

libérer (échanges)

liberalisieren

libérer (prix)

freigeben

10. libérer PHYS:

libérer

freisetzen

II . libérer [libeʀe] VERB refl

1. libérer:

se libérer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

se libérer de ses soucis

seine Sorgen abschütteln

se libérer de ses angoisses

sich von seinen Ängsten freimachen

2. libérer (s'acquitter):

se libérer d'une obligation

sich einer Verpflichtung Gen entledigen

se libérer d'une dette

sich einer Schuld Gen entledigen

3. libérer (se rendre libre):

se libérer

sich frei machen

se libérer parole:

(sich) befreien

4. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place:

frei werden

lésiner VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

ne pas lésiner sur les moyens pour faire qc

keine Kosten scheuen, um etw zu tun

léviter VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

léviter intr PHYS, OCCULTISME

schweben intr

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Übersetzungen für „Leiber“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

liber [libɛʀ] SUBST m BOT

I . lever [l(ə)ve] VERB trans

1. lever (soulever):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (faire cesser):

4. lever FIN, FISK:

5. lever MILIT:

6. lever JAGD:

7. lever ugs (draguer):

8. lever (établir):

9. lever KARTEN:

II . lever [l(ə)ve] VERB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERB intr

1. lever (gonfler) pâte:

2. lever (pousser):

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

V . lever [l(ə)ve]

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

2. levier (tige de commande):

3. levier (stimulant):

Wendungen:

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur HANDEL:

2. leadeur SPORT:

3. leadeur (chef):

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

I . lester [lɛste] VERB trans

1. lester (garnir de lest):

2. lester ugs (remplir):

II . lester [lɛste] VERB refl ugs

I . gerber [ʒɛʀbe] VERB trans

1. gerber veraltet:

2. gerber TECH:

II . gerber [ʒɛʀbe] VERB intr ugs

I . lober [lɔbe] SPORT VERB intr

II . lober [lɔbe] SPORT VERB trans

I . exhiber [ɛgzibe] VERB trans

1. exhiber (montrer):

2. exhiber (étaler):

II . exhiber [ɛgzibe] VERB refl

I . imbiber [ɛ͂bibe] VERB trans

1. imbiber:

2. imbiber abw ugs:

II . imbiber [ɛ͂bibe] VERB refl

1. imbiber:

2. imbiber abw ugs:

inhiber [inibe] VERB trans

I . leurrer [lœʀe] VERB trans

II . leurrer [lœʀe] VERB refl

I . libérer [libeʀe] VERB trans

1. libérer (relâcher):

2. libérer (renvoyer):

3. libérer (délivrer):

4. libérer (décharger):

5. libérer (dégager):

6. libérer (rendre disponible):

7. libérer (déclencher):

8. libérer (soulager):

9. libérer WIRTSCH:

10. libérer PHYS:

II . libérer [libeʀe] VERB refl

1. libérer:

2. libérer (s'acquitter):

3. libérer (se rendre libre):

4. libérer (devenir vacant):

lésiner VERB

léviter VERB

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer