Übersetzungen für „Primitiver“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] ADJ

1. primitif (originel):

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) sentiment, passion

unverfälscht

état primitif

Urzustand m

caractère primitif d'une langue, expression

Urwüchsigkeit f

caractère primitif d'un éléphant

Urtümlichkeit f

les sept couleurs primitives

die sieben Grundfarben

les terrains primitifs GEOL

das Grundgebirge

2. primitif (initial) préoccupation, projet:

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) MED

primär

concept primitif

Grundbegriff m

proposition primitive

Elementarsatz m

cancer primitif

Primärtumor m

3. primitif SOZIOL:

primitif (-ive)

primitiv

homme primitif

Urmensch m

4. primitif (rudimentaire):

primitif (-ive) installation, procédé

primitiv

primitif (-ive) installation, procédé

einfach

5. primitif abw (fruste):

primitif (-ive) esprit, personne

primitiv

6. primitif LING:

langue primitive

Ursprache f

mot primitif

Stammwort nt

sens primitif d'un mot

erste [o. ursprüngliche] Bedeutung eines Wortes

concept primitif

nicht definierbare Notion

les temps primitifs d'un verbe

die Stammformen eines Verbs

7. primitif MATH:

fonction primitive

Stammfunktion f

II . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST m, f

1. primitif KUNST:

primitif (-ive) (peintre naïf)

naiver Maler/naive Malerin

primitif (-ive) (peintre naïf)

Naive(r) f(m)

primitif (-ive) (précurseur de la Renaissance) (peintre)

Maler(in) m (f) der Frühromanik

primitif (-ive) (sculpteur)

Bildhauer(in) m (f) der Frühromanik

2. primitif Pl SOZIOL:

primitif (-ive) veraltet

die Primitiven

primitif (-ive) veraltet

die Naturvölker

III . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST f MATH

primitif (-ive)

Stammfunktion f

positiver [pozitive] VERB intr

positiver (montrer son optimisme)

positiv sein

positiver (penser de façon optimiste)

positiv denken

primitivement [pʀimitivmɑ͂] ADV

primitivement

ursprünglich

I . primipare [pʀimipaʀ] ADJ

primipare femme

erstgebärend

primipare femelle

zum ersten Mal werfend

II . primipare [pʀimipaʀ] SUBST f

primipare

Erstgebärende f

I . démotiver [demɔtive] VERB trans

démotiver qn

jdn demotivieren

démotiver qn

jdm die Motivation nehmen

ça te démotive complètement !

das nimmt einem jegliche Motivation!

II . démotiver [demɔtive] VERB refl

se démotiver

die Motivation verlieren

se démotiver complètement

jegliche Motivation verlieren

réactiver [ʀeaktive] VERB trans

réactiver (alliance, idéologie)

neu beleben

réactiver (amitié)

wieder aufleben lassen

réactiver (feu)

wieder anfachen

réactiver MED (maladie, sérum)

reaktivieren

I . primaire [pʀimɛʀ] ADJ

1. primaire (de base):

couleur primaire

Grundfarbe f

école primaire

Grundschule f

enseignement primaire

Grundschulunterricht m

enseignement primaire (institution)

Grundschulwesen nt

inspecteur primaire

Schulrat m

2. primaire WIRTSCH, GEOL, MED:

primaire

primär

ère primaire

Paläozoikum nt

roche primaire

Primärgestein nt

3. primaire POL:

assemblée primaire

Urwählerversammlung f

élections primaires

innerparteiliche Vorwahlen Pl

4. primaire abw (simpliste):

primaire

primitiv

primaire esprit, personne

primitiv

primaire esprit, personne

beschränkt pej

primaire raisonnement, explication

[zu] simpel

primaire raisonnement, explication

vereinfachend

primaire anticléricalisme, communisme

oberflächlich

primaire anticléricalisme, communisme

nicht fundiert

5. primaire PSYCHO:

réaction primaire

Primitivreaktion f

fonction primaire

Primärfunktion f

II . primaire [pʀimɛʀ] SUBST m

1. primaire SCHULE:

primaire

Grundschule f

être en primaire

in der Grundschule sein

2. primaire GEOL:

primaire

Paläozoikum nt

III . primaire [pʀimɛʀ] SUBST f oft Pl POL

primaire

[innerparteiliche] Vorwahlen Pl

prime time <prime times> [pʀajmtajm] SUBST m

prime time

Hauptsendezeit f

I . priver [pʀive] VERB trans

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit Gen berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] VERB refl

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! ugs

Wendungen:

ne pas se priver de faire qc

es sich Dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

primaires SUBST

Benutzereintrag

primaires fpl POL

Vorwahlen (US: primaries)