Übersetzungen für „alól“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

lol [lɔl] INTERJ ugs

lol Abkürzung von laughing out loud COMPUT

lol

lol

alloNO, allôOT [alo] INTERJ

allo

hallo

I . alto [alto] SUBST m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SUBST f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APP inv

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

aléa [alea] SUBST m oft Pl

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alfa [alfa] SUBST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

alu [aly] SUBST m ugs

alu Abkürzung von aluminium

alu

Alu nt ugs

Siehe auch: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SUBST m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

alpe [alp] SUBST f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

alun [alœ͂] SUBST m CHEM

alun

Alaun m

aval [aval] SUBST m

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FIN:

aval

Aval m fachspr

aval

Avalakzept nt fachspr

aval

Wechselbürgschaft f fachspr

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren fachspr

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft nt fachspr

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung f

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SKI:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m

ski aval

Talski m

ski aval

Talschi m

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

anal(e) <-aux> [anal, o] ADJ

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSYCHO

anale Phase

2. anal ZOOL:

nageoire anale

Afterflosse f

pool [pul] SUBST m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

cool <Pl cools> [kul] ADJ ugs

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

bol [bɔl] SUBST m

1. bol (récipient):

bol

Schale f

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol ugs (chance):

bol

Schwein nt ugs

avoir du bol

Schwein haben ugs

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol Can (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel f

Wendungen:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] ugs

en avoir ras le bol ugs

die Schnauze [o. Nase] voll haben ugs

col [kɔl] SUBST m

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen nt

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m

col roulé (pull)

Rolli m ugs

2. col GEOG:

col

[Gebirgs]pass m

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m

Wendungen:

col blanc

Angestellte(r) m

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m

col du fémur ANAT

Oberschenkelhals m

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m

col Mao

Stehbundkragen m

col marin

Matrosenkragen m

col polo

Polokragen m

col de l'utérus ANAT

Gebärmutterhals m

col de l'utérus ANAT

Cervix f fachspr

dol [dɔl] SUBST m JUR

dol

Arglist f

dol

Dolus m fachspr

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis fachspr

sol¹ [sɔl] SUBST m

1. sol:

sol

Boden m

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m

sols cultivés

Kulturland nt

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol LUFTF

Bodenpersonal nt

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol SPORT

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

Wendungen:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

vol¹ [vɔl] SUBST m

1. vol ZOOL:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol LUFTF:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol SPORT:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

Wendungen:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORN

von großer Spannweite

de haut vol übtr

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané ugs

in hohem Bogen hinfliegen ugs

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen ugs

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

jol SUBST

Benutzereintrag

jol m ZOOL, GASTRO südfr

Ährenfisch