Übersetzungen für „bedre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB intr

1. rendre LANDW:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB refl

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre Pl GEOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre Pl (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERB trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre liter:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich Dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERB refl

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich Dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre ugs (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken ugs [o. spendieren ugs]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

gendre [ʒɑ͂dʀ] SUBST m

gendre

Schwiegersohn m

cèdre [sɛdʀ] SUBST m

1. cèdre (arbre):

cèdre

Zeder f

2. cèdre (bois):

cèdre

Zeder[nholz nt ] f

bedon [bədɔ͂] SUBST m ugs

bedon

Schmerbauch m ugs

bedon

Wampe f ugs

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILIT:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

cidre [sidʀ] SUBST m

cidre

Cidre m

cidre

Apfelwein m

cidre bouché

stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre

cidre brut/doux

herber [o. trockener] /süßer Cidre

hydre [idʀ] SUBST f

1. hydre MYTH:

hydre

Hydra f

2. hydre ZOOL:

hydre

Hydra f

hydre d'eau douce

Süßwasserpolyp m

3. hydre übtr liter:

l'hydre du racisme

das nicht auszurottende Übel des Rassismus

I . ladre [lɑdʀ] ADJ liter

ladre

geizig

II . ladre [lɑdʀ] SUBST mf liter

ladre

Geizhals m pej

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung f

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge f

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie f

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel JUR

Rangbestimmung f

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang JUR

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge f

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art f

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung f

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung f

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m

ordre des avocats, médecins

Kammer f

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m

9. ordre BOT, ZOOL:

ordre

Ordnung f

10. ordre HIST:

ordre

Stand m

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe f

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft f

13. ordre ARCHIT:

ordre

[Säulen]ordnung f

14. ordre JUR:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung f

Wendungen:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] JUR

ordre des juridictions

Instanzenzug m

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung f

bedaine [bədɛn] SUBST f ugs

bedaine

Wampe f ugs

bedaine d'un enfant

Bäuchlein nt

I . dièdre [djɛdʀ] ADJ

dièdre angle

abgewinkelt

II . dièdre [djɛdʀ] SUBST m

dièdre

Dieder nt

Phèdre [fɛdʀ(ə)] SUBST f

Phèdre

Phädra f

bedeau <x> [bədo] SUBST m

bedeau

Kirchendiener m

bedeau

Küster(in) m (f)

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ADJ

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

I . coudre [kudʀ] VERB intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VERB trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw Akk annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw Akk aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MED:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERB intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid Dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre ugs (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken ugs

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn übtr ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERB trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw Akk einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERB refl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw Dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw Dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw Dat untergehen

foudre¹ [fudʀ] SUBST f

1. foudre METEO:

foudre

Blitz[schlag m ] m

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

2. foudre Pl geh (condamnation, reproche):

foudres d'une personne

Zorn m

foudres de l'Église

Bannstrahl m geh

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

Wendungen:

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

prompt comme la foudre

wie ein geölter Blitz ugs

prompt comme la foudre

blitzschnell ugs

I . mordre [mɔʀdʀ] VERB intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât übtr

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Akk [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Akk bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Akk übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERB trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERB refl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen