Übersetzungen für „boosted“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

booster [buste] VERB trans ugs

booster croissance, économie

kräftig ankurbeln

booster retraites, pensions

kräftig anheben

booster carrière

in Schwung bringen

booster cheveux, look, couple

aufpeppen

booster les ventes

den Verkauf ankurbeln ugs

booster le moral

sich in Topverfassung bringen ugs

booter [bute] VERB intr COMPUT

booter

hochfahren

booter

booten

boots [buts] SUBST fpl

boots

Boots Pl

boot [but] SUBST m COMPUT

boot

Hochfahren nt

boot

Booten nt

bosse [bɔs] SUBST f

1. bosse:

bosse

Beule f

se faire une bosse au front/à la tête

sich Dat an der Stirn/am Kopf eine Beule holen

2. bosse (protubérance):

bosse du chameau

Höcker m

3. bosse (difformité):

bosse

Buckel m

4. bosse (accident de terrain):

bosse

[leichte] Erhebung

bosse

Buckel m ugs

5. bosse (don):

avoir la bosse des maths/de la musique ugs

in Mathe was draufhaben/ein kleines Musikgenie sein ugs

avoir la bosse du commerce

ein Händchen fürs Geschäft haben ugs

Wendungen:

rouler sa bosse ugs

herumkommen ugs

I . bosser [bɔse] VERB intr ugs

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften ugs

bosser (bûcher)

büffeln ugs

II . bosser [bɔse] VERB trans ugs

bosser (matière)

büffeln ugs

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln ugs

boiteNO [bwat], boîteOT SUBST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite ugs (discothèque):

boite

Disko f ugs

4. boite ugs:

boite (entreprise)

Laden m ugs

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m ugs

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten ugs

très grosse boite ugs

Riesenbetrieb m ugs

5. boite MED:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite LUFTF:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. COMPUT (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

Wendungen:

mettre qn en boite ugs

jdn auf die Schippe nehmen ugs

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m ugs

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch Can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue COMPUT

Dialogfeld nt

boite de dialogue COMPUT

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage KFZ

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception COMPUT

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

botte¹ [bɔt] SUBST f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

Wendungen:

en avoir plein les bottes ugs

es satthaben ugs

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes ugs

ich hab's satt ugs

j'en ai plein les bottes ugs

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe sl

lécher les bottes à qn ugs

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun ugs

être à la botte de qn abw

jdm blind ergeben sein abw

être à la botte de qn abw

vor jdm buckeln abw

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft Dat sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte FISCH

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

boiter [bwate] VERB intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter übtr:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

botter [bɔte] VERB trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn ugs

jdn in den Hintern treten ugs

2. botter ugs (plaire):

ça me botte

das macht mich an ugs

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts ugs

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an ugs

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bouter [bute] VERB trans

bouter veraltet:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

poste¹ [pɔst] SUBST m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

Wendungen:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN

Barposten m