Übersetzungen für „estirar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

estival(e) <-aux> [ɛstival, o] ADJ

estival(e) chaleur

sommerlich

estival(e) mode, période

Sommer-

temps estival

Sommerwetter nt

temps estival

sommerliches Wetter

le repos estival

die Sommerpause

I . estimer [ɛstime] VERB trans

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren fachspr

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] VERB refl

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

estivage [ɛstivaʒ] SUBST m LANDW

estivage d'un troupeau

Almauftrieb m

estivage d'un troupeau

Sömmern nt DIAL

estivant(e) [ɛstivɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

estivant(e)

Sommerurlauber(in) m (f)

estivant(e)

Sommergast m

estivant(e)

Sommerfrischler(in) m (f) veraltend

estime [ɛstim] SUBST f

estime

[Hoch]achtung f

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung Dat sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

estrade [ɛstʀad] SUBST f

estrade

Podium nt

estrade (à l'université)

Katheder nt

estrade d'un orchestre

Bühne f

ester¹ [ɛste] VERB intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

estomac [ɛstɔma] SUBST m

estomac

Magen m

avoir mal à l'estomac

Magenschmerzen haben

donner un coup à l'estomac à qn

jdm einen Schlag in die Magengegend versetzen

Wendungen:

il a l'estomac dans les talons

ihm hängt der Magen in den Kniekehlen ugs

avoir de l'estomac/ne pas avoir d'estomac

sich was/nichts trauen

caler l'estomac à qn

jdn sättigen [o. satt machen]

avoir l'estomac calé

satt sein

creuser l'estomac à qn

jdn hungrig machen

il manque/ne manque pas d'estomac ugs

ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm ugs] /er ist ganz schön dreist

avoir l'estomac noué

ein flaues Gefühl im Magen haben

ouvrir l'estomac à qn

jdm Appetit machen

peser [ou rester ugs] sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen

cela me tourne l'estomac

da dreht sich mir der Magen um

estiver VERB

Benutzereintrag

estiver

übersommern

estiver

den Sommer verbringen

estran SUBST

Benutzereintrag

l'estran m GEOG

das Watt nt