Übersetzungen für „etrager“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

enrager [ɑ͂ʀaʒe] VERB intr

enrager

rasend werden [vor Wut]

enrager de devoir faire qc

kochen vor Wut darüber, dass man etw tun muss ugs

faire enrager qn

jdn rasend machen

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium WIRTSCH

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

I . étager [etaʒe] VERB trans

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] VERB refl

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

rager [ʀaʒe] VERB intr ugs

rager

toben

rager

wütend sein

étrange [etʀɑ͂ʒ] ADJ

étrange

seltsam

étrange

merkwürdig

étrange

komisch

étrier [etʀije] SUBST m

étrier

Steigbügel m

vider les étriers (tomber de cheval)

vom Pferd fallen

I . étriper [etʀipe] VERB trans

1. étriper:

étriper

ausnehmen

2. étriper ugs (battre):

étriper (personne)

verdreschen ugs

II . étriper [etʀipe] VERB refl ugs

s'étriper (s'entretuer)

sich [gegenseitig] abschlachten

s'étriper (s'engueuler)

sich [gegenseitig] zur Schnecke [o. Minna] machen ugs

étrave [etʀav] SUBST f NAUT

étrave

Steven m

étrave

Vordersteven

étrave d'un paquebot

Atlantiksteven

étirage [etiʀaʒ] SUBST m

étirage d'un fils de fer

Ziehen nt

étirage de tôles

Strecken nt

étirage de tôles

Ausschmieden nt

métrage [metʀaʒ] SUBST m

1. métrage MODE:

métrage

Stoffmenge f

un petit/grand métrage de soierie

ein kleines/großes Stück Seide

quel métrage vous faut-il ?

wie viele Meter brauchen Sie?

2. métrage (mesure):

métrage

Vermessung f

procéder au métrage de qc

etw vermessen

3. métrage FILM:

court métrage

Kurzfilm m

long métrage

Spielfilm m

moyen métrage

Film von mittlerer Länge (zwischen 20 und 60 Minuten)

ravager [ʀavaʒe] VERB trans

1. ravager:

ravager (pays, ville)

verwüsten

ravager (cultures)

vernichten

être ravagé(e) pays, ville:

verwüstet [o. zerstört] sein

être ravagé(e) cultures:

vernichtet sein

2. ravager (flétrir):

ravager (traits, visage)

zeichnen

3. ravager (tourmenter):

ravager

quälen

être ravagé(e) d'inquiétude

krank vor Sorge sein

être ravagé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt sein

gager [gaʒe] VERB trans liter

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

ramager VERB

Benutzereintrag

ramager (oiseaux) intr ORN

singen

ramager (oiseaux) intr ORN

zwitschern

étage SUBST

Benutzereintrag

monter à l`étage

nach oben gehen

étiage SUBST

Benutzereintrag

étiage (Wasserstand) m

Niedrigwasser nt

étiage m übtr

Tiefpunkt m