Übersetzungen für „fallow“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . falloir [falwaʀ] VERB intr unpers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

man braucht jdn/etw um etw zu tun

il faut de l'argent/du courage/des amis

man braucht Geld/Mut/Freunde

il me faut qn/qc pour faire qc

ich brauche jdn/etw um etw zu tun

il est toujours là quand il [le] faut

er ist immer da, wenn man ihn braucht

il me faudra du temps

ich werde Zeit brauchen

c'est exactement ce qu'il me faut

genau das brauche ich

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

man muss etw tun

il faut absolument trouver un médecin

wir müssen unbedingt einen Arzt finden

que faut-il faire/leur dire ?

was sollen wir tun/ihnen sagen?

il va falloir y aller

wir müssen wohl gehen

il faut venir nous voir

du musst/Sie müssen/ihr müsst uns mal besuchen

il a bien fallu !

es musste sein!

il me/te faut faire qc

ich muss/du musst etw tun

il faut le voir pour le croire

das muss man mit eigenen Augen gesehen haben

il faut que qn fasse qc

jd muss etw tun

il va falloir que je parte bientôt

ich werde gleich gehen müssen

il faut qu'il m'obéisse

er muss mir gehorchen

il faut absolument que je vous parle

ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

man muss schon verrückt sein um so zu reden

il faut qu'il soit malade pour ne pas avoir appelé

er muss schon krank sein, wenn er nicht angerufen hat

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

ich habe [das] getan, was sein musste

il a fallu qu'il apprenne cette triste nouvelle par d'autres que par moi

er musste ausgerechnet von anderen die traurige Nachricht erfahren

il faut toujours qu'elle se trouve des excuses

sie braucht immer Ausreden

il faut toujours que tu fasses des erreurs

du musst auch immer Fehler machen

il fallait que ça arrive

das musste ja so kommen

il a fallu que tu fasses l'imbécile !

musstest du dich ausgerechnet so blöd benehmen!

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

du hättest es mir sagen sollen

il faut l'avoir vu

das muss man gesehen haben

il ne faut surtout pas lui en parler

du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

Wendungen:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass es so üblich ist

[il] faut se le/la faire [ou farcir] ugs

der/die geht einem ganz schön auf den Geist ugs

il le faut

es muss sein

il le faut

es ist notwendig

comme il faut

wie es sein muss

comme il faut

wie es sich gehört

ce n'est pas comme il faut

es ist nicht so, wie es sein sollte

une personne comme il faut

ein ordentlicher [o. anständiger] Mensch

il ne fallait pas !

das war doch nicht nötig!

II . falloir [falwaʀ] VERB refl unpers (manquer)

il s'en faut de qc

etw fehlt

il s'en faut de qc

es fehlt etw

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

es fehlte nicht viel und wir hätten uns getroffen

il s'en faut de beaucoup

bei weitem noch nicht

il s'en faut de beaucoup

noch lange nicht

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point

es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung

il s'en faut de qc que qn/qc fasse qc

etw fehlt, damit jd/etw etw tut

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

falot(e) [falo, ɔt] ADJ

falot(e) personne

unscheinbar

falot(e) personne

farblos

falot(e) lueur

fahl

falot(e) lueur

blass

alloc [alɔk] SUBST f ugs

alloc Abkürzung von allocation

alloc (somme)

Beihilfe f

alloc (somme)

Unterstützung f

alloc (allocs familiales)

≈ Kindergeld nt

toucher les allocs

≈ Kindergeld kriegen

Siehe auch: allocation

allocation [alɔkasjɔ͂] SUBST f

allocation

Beihilfe f

allocation

Unterstützung f

allocation WIRTSCH

Geldleistung f

allocation chômage

Arbeitslosengeld nt

allocation logement

Wohngeld

allocation logement

Mietzuschuss m

allocation vieillesse

Altersbeihilfe

allocations familiales

Kindergeld nt

allocations familiales

Familienbeihilfe A

allocation parentale d'éducation

Ausbildungsbeihilfe für Eltern

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

II . allocation [alɔkasjɔ͂]

allocation de fin de service

≈ Übergangsbeihilfe f

allocation de fonds

Bereitstellung f von Kapital

allocation d'indemnité

Entschädigungsprämie f

ballot [balo] SUBST m

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen m

2. ballot ugs (imbécile):

ballot

Dummkopf m ugs

Wallon(ne) [walɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

Wallon(ne)

Wallone m /Wallonin f

gallon [galɔ͂] SUBST m

gallon

Gallone f

vallon [valɔ͂] SUBST m

vallon

kleines Tal

wallon [walɔ͂] SUBST m

le wallon

Wallonisch nt

le wallon

das Wallonische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

faillir [fajiʀ] VERB intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin veraltet (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

falzar [falzaʀ] SUBST m ugs

falzar

Hose f

falzar

Buxe f NDEUTSCH ugs

slow [slo] SUBST m

slow

Slowfox m

failli(e) [faji] SUBST m(f) WIRTSCH

failli(e)

Konkursschuldner(in) m (f)

faille [faj] SUBST f

1. faille GEOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

ballon SUBST

Benutzereintrag

avoir le ballon (être enceinte) vulg Argot

einen dicken Bauch haben vulg