Übersetzungen für „finesa“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse Pl (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

fitness [fitnɛs] SUBST m

fitness

Fitness f

club de fitness

Fitnessstudio nt

finish <finishs> [finiʃ] SUBST m SPORT

finish

Finish nt

finish

Endspurt m

match au finish BOXEN

Kampf, der durch K.o. oder Aufgabe beendet wird

fissa [fisa] ADV Argot

fais fissa!

mach schnell!

fais fissa!

dalli, dalli! ugs

fine [fin] SUBST f

fine

feiner Weinbrand

Mines [min] SUBST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTO:

les Mines

≈ der TÜV

fiesta [fjɛsta] SUBST f ugs

fiesta

Fete f ugs

faire la fiesta

einen draufmachen ugs

finette [finɛt] SUBST f TEXTIL

finette

Finette f

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] ADJ

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final GRAM:

final(e) phrase, proposition

Final-

Wendungen:

au final

im Endeffekt

I . finir [finiʀ] VERB intr

1. finir:

finir rue, propriété, cours:

enden

finir vacances, spectacle:

enden

finir vacances, spectacle:

zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:

enden

finir contrat:

auslaufen

bien/mal finir

gut/schlimm enden

bien/mal finir

ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir

nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal

es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir

aufhören

avoir fini

fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !

lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de)

mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)

mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire

eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir SPORT:

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver

ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...

allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère

in Armut sterben

finir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

II . finir [finiʀ] VERB trans

1. finir (arriver au bout de):

finir

beenden

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc

mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller

mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)

aufessen

finir (assiette)

leer essen

finir (assiette)

aufessen

finir (bouteille, verre)

leer trinken ugs

finir (chaussures, vêtement)

auftragen

3. finir SPORT:

finir (match, course)

meistern

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place

bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne

den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)

aufhören mit

finir (dispute)

beenden

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc

man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir

beenden

finir

abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

I . finale [final] SUBST m MUS

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SUBST f

1. finale SPORT:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

I . finaud(e) [fino, od] ADJ

finaud(e)

pfiffig

finaud(e)

gewitzt

II . finaud(e) [fino, od] SUBST m(f)

finaud(e)

Pfiffikus m

fin [fɛ͂] SUBST f

1. fin (issue):

fin

Ende nt

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang m geh

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. Dat ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende nt

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Wendungen:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots ugs (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich Dat das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens sprichw

der Zweck heiligt die Mittel sprichw

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc COMPUT

Blockende nt

fin de non-recevoir JUR

Abweisungsbescheid m

fin de non-recevoir JUR

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. Can

Wochenende nt

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m

fin de série (article unique)

Reststück nt

fin de siècle adj inv

der Jahrhundertwende

fini [fini] SUBST m

1. fini:

fini d'un produit, vêtement

sorgfältige Verarbeitung

qc manque de fini

einer S. Dat fehlt der letzte Schliff

2. fini MATH, PHILOS:

le fini

das Endliche

le fini

die Endlichkeit

kiné [kine] SUBST mf, kinési [kinezi] SUBST mf ugs

kiné Abkürzung von kinésithérapeute

kiné

Krankengymnast(in) m (f)

Siehe auch: kinésithérapeute

kinésithérapeute [kineziteʀapøt] SUBST mf

kinésithérapeute

Krankengymnast(in) m (f)

kinésithérapeute

Heilgymnast(in) m (f)

mines SUBST

Benutzereintrag

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT

Minen (ver)legen