Übersetzungen für „into“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . info [ɛ͂fo] SUBST f ugs

info Abkürzung von information

info

Meldung f

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] APP

soirée info

Infoabend m ugs

Siehe auch: information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information oft Pl (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans Pl a. JUR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw Akk Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information JUR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information Pl COMPUT, TECH:

information

Daten Pl

7. information BIO:

information

Information f

Wendungen:

faire cracher des informations à qn ugs

Informationen aus jdm herauskitzeln ugs

I . inox [inɔks] inoxydable SUBST m inv

inox

Edelstahl

inox

rostfreier Stahl

casserole en inox

Topf m aus Edelstahl [o. nicht rostendem Stahl]

II . inox [inɔks] inoxydable APP inv

inox acier

rostfrei

inox cuve, tambour

aus Edelstahl

inox cuve, tambour

aus rostfreiem Stahl

Siehe auch: inoxydable

inoxydable [inɔksidabl] ADJ

inoxydable acier

rostfrei

inoxydable acier

nicht rostend

inoxydable acier

rostbeständig

inné(e) [i(n)ne] ADJ

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

inca [ɛ͂ka] ADJ

l'Empire inca

das Reich der Inkas

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

toto [toto] SUBST m ugs

toto

Laus f

moto [moto] SUBST f

moto Abkürzung von motocyclette

moto

Motorrad nt

moto

Maschine f

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

Siehe auch: motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SUBST f

motocyclette veraltet:

motocyclette

Motorrad nt

I . alto [alto] SUBST m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SUBST f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APP inv

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

auto [oto] SUBST f

auto Abkürzung von automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Autoskooter m

Siehe auch: automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ

1. automobile TECH:

canot automobile

Motorboot nt

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m

sport automobile

Motorsport m

II . automobile [otomɔbil] SUBST f

1. automobile:

automobile

Auto nt

automobile

Automobil nt veraltet

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie f

vétoNO <vétos>, vetoOT [veto] SUBST m

véto

Veto nt

droit de véto

Vetorecht nt

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

iota <iotas> [jɔta] SUBST m

iota

Jota nt geh

lino [lino] SUBST m

Siehe auch: linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SUBST m

linoléum

Linoleum nt

intox SUBST

Benutzereintrag

intox f ugs

gezielt verbreitete Falschmeldung f

indu SUBST

Benutzereintrag

indu (Ce qui n'est pas dû. Paiement de l'indu, ne correspondant à aucune obligation légale, et fait par erreur. ) m JUR fachspr

unbegründete und irrtümliche Forderung f

roto SUBST

Benutzereintrag

roto (= la rotative) f TYPO, PRESSE fachspr ugs Abk

Rotationspresse f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

It is, however, discoverable by inserting the disc into a compatible computer and searching through the disc's contents files.

fr.wikipedia.org

A week out, just because of the timing, it was turned into the support the troops show and it was being simulcast live to Iraq.

fr.wikipedia.org