Übersetzungen für „musicato“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

musical(e) <-aux> [myzikal, o] ADJ

1. musical:

musical(e) études, critique

Musik-

musical(e) qualité, art

Ton-

2. musical (comportant de la musique):

musical(e) soirée

musikalisch

musical(e) film

Musik-

comédie musicale

Musical nt

3. musical (harmonieux):

musical(e) voix, son

klangvoll

musical(e) langue

musikalisch

muscat [myska] SUBST m (cépage, vin)

muscat

Muskateller m

musicalité [myzikalite] SUBST f

musicalité des vers, d'une langue

Klangschönheit f

I . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] ADJ

musicien(ne)

musikalisch

II . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. musicien (professionnel):

musicien(ne)

Musiker(in) m (f)

musicien(ne) soliste

Instrumentalsolist(in) m (f)

2. musicien (amateur):

musicien(ne)

Musikant(in) m (f)

muscade [myskad] SUBST f

muscade

Muskat m

music-hall <music-halls> [myzikol] SUBST m

1. music-hall:

music-hall

Varietee nt

2. music-hall (établissement):

music-hall

Varieteetheater nt

I . masticatoire [mastikatwaʀ] ADJ

masticatoire

Kau-

II . masticatoire [mastikatwaʀ] SUBST m

masticatoire

Kaumasse f

pizzicato <pizzicati> [pidzikato] SUBST m

pizzicato

Pizzikato nt

musicologie [myzikɔlɔʒi] SUBST f

musicologie

Musikwissenschaft f

musicologue [myzikɔlɔg] SUBST mf

musicologue

Musikwissenschaftler(in) m (f)

I . vésicatoire [vezikatwaʀ] ADJ MED

vésicatoire

Blasen ziehend

II . vésicatoire [vezikatwaʀ] SUBST m MED

vésicatoire

Zugpflaster nt

vésicatoire

Vesikans nt fachspr

musicalement [myzikalmɑ͂] ADV

musicalement

musikalisch

I . staccato [stakato] ADV

staccato

staccato

II . staccato [stakato] SUBST m

staccato

Stakkato nt

musiquette [myzikɛt] SUBST f

musiquette

leichte Musik f

musique [myzik] SUBST f

1. musique:

musique

Musik f

jouer [ou faire] de la musique

Musik machen

jouer [ou faire] de la musique

musizieren

musique de chambre/d'opéra

Kammer-/Opernmusik

musique de nuit

Nachtmusik

musique pour piano/violon

Klavier-/Violinmusik

musique d'orchestre/pour orchestre

Orchestermusik

musique de la radio

Radiomusik

musique de scène

Bühnenmusik

musique jouée pendant un/le repas

Tafelmusik

musique militaire

Militärmusik

musique sacrée

Kirchenmusik

connaissances relatives à la musique sacrée

kirchenmusikalische Kenntnisse

mettre en musique

vertonen

faire qc en musique

etw mit Musik tun

savoir lire la musique

Noten lesen können

2. musique (suite de sons):

musique

Melodik f

musique

Musikalität f

3. musique MILIT:

musique (troupe)

Musikkorps nt

musique de régiment

Regimentskapelle f

Wendungen:

la musique adoucit les mœurs sprichw

Musik beruhigt

connaître la musique ugs

im Bilde sein

en avant la musique! ugs

auf geht's!

muscle [myskl] SUBST m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich Dat einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich Dat einen Muskelriss zuziehen

Wendungen:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle ugs personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

musclé(e) [myskle] ADJ

1. musclé (athlétique):

musclé(e)

muskulös

musclé(e)

kräftig

2. musclé übtr ugs:

musclé(e) ministre, gouvernement, discours

stark

musclé(e) régime, politique

energisch

des négociations musclées

lebhafte Verhandlungen

3. musclé (vif):

musclé(e) style

handfest

4. musclé Argot (compliqué):

le problème était plutôt musclé

das Problem war ganz schön verzwickt ugs

museau <x> [myzo] SUBST m

1. museau:

museau du chien

Schnauze f

museau de la vache, du poisson

Maul nt

2. museau GASTRO:

museau de bœuf

Ochsenmaul nt

museau de porc

Schweinskopfsülze f

3. museau ugs (figure):

museau

Gesicht nt

mercato SUBST

Benutzereintrag

mercato (concernant le football) m SPORT

Transfermarkt m

mercato (concernant le football) m SPORT

Transfersaison f

muséification SUBST

Benutzereintrag

muséification f

Umgestaltung zu einem Museum f

la muséification de Paris

die Tatsache, dass Paris mehr und mehr zum bloßen Museum wird