Übersetzungen für „podre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

pondre [pɔ͂dʀ] VERB trans, intr

1. pondre:

pondre poule:

legen

pondre abw femme:

werfen pej ugs

2. pondre souvent abw ugs (rédiger):

pondre (romans)

zusammenschreiben ugs

pondre (rapport, circulaires)

fabrizieren ugs

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre Can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

Wendungen:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen ugs

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre ugs

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin ugs

Wunderpülverchen nt ugs

I . poindre [pwɛ͂dʀ] VERB intr (apparaître)

poindre

sprießen

II . poindre [pwɛ͂dʀ] VERB trans übtr liter (blesser)

poindre

verletzen

I . poudrer [pudʀe] VERB trans

poudrer

[sich Dat ] pudern

II . poudrer [pudʀe] VERB refl

se poudrer

sich pudern

se poudrer qc

sich Dat etw pudern

foudre² [fudʀ] SUBST m

foudre de guerre

großer Kriegsheld

foudre d'éloquence

großer Redner

I . mordre [mɔʀdʀ] VERB intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât übtr

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Akk [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Akk bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Akk übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERB trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERB refl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen

moudre [mudʀ] VERB trans

moudre

mahlen

tondre [tɔ͂dʀ] VERB trans

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre ugs (escroquer):

tondre

rupfen ugs

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden ugs

cèdre [sɛdʀ] SUBST m

1. cèdre (arbre):

cèdre

Zeder f

2. cèdre (bois):

cèdre

Zeder[nholz nt ] f

I . ladre [lɑdʀ] ADJ liter

ladre

geizig

II . ladre [lɑdʀ] SUBST mf liter

ladre

Geizhals m pej

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung f

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge f

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie f

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel JUR

Rangbestimmung f

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang JUR

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge f

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art f

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung f

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung f

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m

ordre des avocats, médecins

Kammer f

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m

9. ordre BOT, ZOOL:

ordre

Ordnung f

10. ordre HIST:

ordre

Stand m

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe f

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft f

13. ordre ARCHIT:

ordre

[Säulen]ordnung f

14. ordre JUR:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung f

Wendungen:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] JUR

ordre des juridictions

Instanzenzug m

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung f

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILIT:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

cidre [sidʀ] SUBST m

cidre

Cidre m

cidre

Apfelwein m

cidre bouché

stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre

cidre brut/doux

herber [o. trockener] /süßer Cidre

hydre [idʀ] SUBST f

1. hydre MYTH:

hydre

Hydra f

2. hydre ZOOL:

hydre

Hydra f

hydre d'eau douce

Süßwasserpolyp m

3. hydre übtr liter:

l'hydre du racisme

das nicht auszurottende Übel des Rassismus

podium [pɔdjɔm] SUBST m

1. podium:

podium

Podium nt

2. podium SPORT:

podium

Podest nt

monter sur le podium

das Siegerpodest besteigen

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB intr

1. rendre LANDW:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB refl

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

sandre [sɑ͂dʀ] SUBST m

sandre

Zander m

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERB intr

1. vendre HANDEL:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERB trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait HANDEL

etw forfaitieren fachspr

vendu(e) à un prix excessif BÖRSE ugs

überverkauft ugs

vendu tel quel/vendue telle quelle JUR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre abw (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich Dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre ugs (trahir):

vendre

verpfeifen ugs

5. vendre ugs (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen ugs

III . vendre [vɑ͂dʀ] VERB refl

1. vendre HANDEL:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre Pl GEOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre Pl (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

tordre VERB

Benutzereintrag

tordre le cou à une idée reçue

mit einem Vorurteil aufräumen

tordre le cou à un cliché (en finir avec ) übtr Idiom

einem Klischee den Garaus machen