Übersetzungen für „realer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

resaler [ʀ(ə)sale] VERB trans

resaler

nachsalzen

recaler [ʀ(ə)kale] VERB trans SCHULE

recaler ugs

durchfallen lassen ugs

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln ugs

se faire recaler en maths

in Mathe Dat durchrasseln ugs

dealer² [dile] VERB trans ugs

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

I . régaler [ʀegale] VERB refl

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker ugs

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERB trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERB intr ugs

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

refiler [ʀ(ə)file] VERB trans ugs

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen ugs]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB trans

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB intr

il regèle

es friert wieder

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] VERB trans

1. receler JUR:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB intr

1. reculer véhicule:

reculer

rückwärtsfahren

reculer

zurückstoßen

reculer (involontairement)

zurückrollen

reculer devant qn/qc

vor jdm/etw zurückweichen

reculer devant qn/qc animal:

[vor jdm/etw] scheuen

faire reculer qn/un animal

jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen

reculer de deux pas

zwei Schritte zurücktreten

2. reculer (renoncer):

reculer

klein beigeben

reculer devant une obligation

einem Zwang aus dem Weg gehen

ne plus pouvoir reculer

nicht mehr zurück können

faire reculer qn

jdn abschrecken

rien ne me fera reculer

nichts kann mich aufhalten

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken

3. reculer (diminuer):

reculer chômage, influence:

zurückgehen

reculer chômage, influence:

abnehmen

reculer idéologie:

[an] Boden verlieren

reculer épidémie:

abklingen

reculer incendie:

eingedämmt werden

reculer monnaie:

an Wert verlieren

reculer monnaie:

fallen

reculer parti:

Verluste [o. Einbußen] erleiden

faire reculer le chômage

die Arbeitslosigkeit abbauen

faire reculer une épidémie

eine Epidemie eindämmen

faire reculer une civilisation

eine Zivilisation zurückdrängen

faire reculer une monnaie

eine Währung schwächen

faire reculer un parti

einer Partei Verluste beibringen

Wendungen:

reculer pour mieux sauter

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB trans

reculer (meuble)

zurückschieben

reculer (mur)

versetzen

reculer (frontière)

[nach hinten] verschieben

reculer (véhicule)

zurückfahren

reculer (rendez-vous)

verschieben

reculer (décision, échéance)

aufschieben

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB refl

se reculer

zurücktreten

recule-toi !

geh aus dem Weg!

I . renfler [ʀɑ͂fle] VERB trans

1. renfler selten (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

renfler

wölben

II . renfler [ʀɑ͂fle] VERB refl

se renfler cou:

anschwellen

I . régler [ʀegle] VERB trans

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] VERB intr

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] VERB refl

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler ugs (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein ugs

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERB refl

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

râler [ʀɑle] VERB intr

1. râler (grogner):

râler contre qn/qc

über jdn/etw meckern ugs

râler contre qn/qc

über jdn/etw motzen ugs

faire râler qn

jdn ärgern

2. râler (émettre un râle) mourant:

râler

röcheln

3. râler (gémir):

râler

ächzen

4. râler MED:

râler poumon:

rasseln

râler catarrheux:

pfeifen

respirer en râlant

rasselnd atmen

I . saler [sale] VERB intr

1. saler GASTRO:

saler

salzen

2. saler TECH:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERB trans

1. saler GASTRO:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECH:

saler (route)

streuen

3. saler ugs (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren ugs

I . avaler [avale] VERB trans

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken ugs

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen ugs

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen ugs

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen ugs

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler übtr:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen ugs

avaler (personne)

auffressen ugs

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken ugs

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab ugs

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab ugs

II . avaler [avale] VERB intr

avaler

schlucken

écaler [ekale] VERB trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

I . réarmer [ʀeaʀme] VERB intr

réarmer

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] VERB trans

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

neu spannen

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

réguler [ʀegyle] VERB trans

réguler

regulieren

taler VERB

Benutzereintrag

taler (fruit) selten

(zer)quetschen