Übersetzungen für „ruci“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . ruer [ʀɥe] VERB intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERB refl

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

rue¹ [ʀy] SUBST f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

Wendungen:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue übtr

auf der Straße stehen übtr

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rut [ʀyt] SUBST m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

ruée [ʀɥe] SUBST f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

ruse [ʀyz] SUBST f

1. ruse (subterfuge):

ruse

List f

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich geh

agir avec ruse

listenreich vorgehen geh

2. ruse sans Pl (habileté):

ruse

Schläue f

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

Wendungen:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist f

I . rusé(e) [ʀyze] ADJ

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich geh

II . rusé(e) [ʀyze] SUBST m(f)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) m (f)

rush <rushs> [ʀœʃ] SUBST m

rush

Andrang m

rush SPORT

Spurt m

rush de la clientèle

Kundenandrang

rush du weekend (week-end)

Wochenendansturm m

rush sur qc

Ansturm m auf etw Akk

I . rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude vorangest (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude vorangest ugs (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUBST f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

rune [ʀyn] SUBST f

rune

Rune f

rune

Runenzeichen nt

ici [isi] ADV

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TEL, AUDIOV:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

déci [desi] SUBST m CH

déci Abkürzung von décilitre

déci

Deziliter Wein m

Siehe auch: décilitre

décilitre [desilitʀ] SUBST m

décilitre

Deziliter m

rai [ʀɛ] SUBST m

1. rai liter:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TECH:

rai d'une roue en bois

Speiche f

rami [ʀami] SUBST m

rami

Rommee nt

ravi(e) [ʀavi] ADJ

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

König m

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi KARTEN, SCHACH:

roi

König m

roi de pique

Pikkönig

3. roi (premier):

roi des armateurs

Tankerkönig m

roi de la finance

Finanzgröße f

roi du pétrole

Erdölmagnat m

roi de la presse

Pressebaron m

Wendungen:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf ugs

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi ugs

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König m von Rom

Roi des Aulnes MYTH

Erlkönig m

rôti [ʀoti, ʀɔti] SUBST m

rôti

Braten m

rôti de bœuf

Rinderbraten

rôti de bœuf

Rindsbraten A, CH, südd

rôti de porc

Schweinebraten

rôti de porc

Schweinsbraten A, südd

rôti de veau

Kalbsbraten

rôti du dimanche

Sonntagsbraten

ceci PRON

Benutzereintrag

Et avec ceci? (im Geschäft)

Und was sonst noch?

Et avec ceci? (in der Bäckerei)

Darf noch was sein?