Übersetzungen für „zahnarme“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

charme² [ʃaʀm] SUBST m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

alarme [alaʀm] SUBST f

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m

alarme

Alarmsignal nt

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. übtr]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage f

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte f

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe f

alarme

Aufregung f

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

vacarme [vakaʀm] SUBST m

vacarme

Lärm m

gendarme [ʒɑ͂daʀm] SUBST mf

1. gendarme (policier):

gendarme

Polizist(in) m (f) (in ländlichen Gebieten und kleinen Ortschaften)

gendarme mobile

Bereitschaftspolizist

2. gendarme ugs (personne autoritaire):

gendarme

Feldwebel m

3. gendarme pas de forme féminine (saucisse):

gendarme

Landjäger m

Wendungen:

jouer au[x] gendarme[s] et au[x] voleur[s]

Räuber und Gendarm spielen

larme [laʀm] SUBST f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme ugs (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

Wendungen:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich Dat die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken ugs

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme ugs:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

carme (carmélite) [kaʀm] SUBST m (f) KIRCHL

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw Akk erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw Akk freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

parme [paʀm] ADJ inv

parme

blassviolett

énorme [enɔʀm] ADJ

1. énorme (démesuré):

énorme

riesig

énorme erreur

krass

énorme différence

himmelweit

énorme différence

riesig

déficit énorme

Riesendefizit nt ugs

énorme idiotie

Erzdummheit f

énorme succès

Riesenerfolg m ugs

un énorme morceau de gâteau

ein extragroßes Stück Torte

2. énorme (très grand):

être énorme

riesig sein

3. énorme (très gros):

être énorme

enorm dick sein ugs

4. énorme (incroyable):

énorme

unglaublich

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

cela m'a fait un bien énorme

das hat mir unheimlich gut getan ugs

Parme

Benutzereintrag

Parme SUBST GEOG

Parma