Übersetzungen für „zirkumvention“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. invention a. JUR:

invention (création, découverte)

Erfindung f

invention d'une technique opératoire, méthode

Entwicklung f

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent nt

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

invention

Einfallsreichtum m

3. invention (mensonge):

invention

Erfindung f

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] JUR

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung f

prévention [pʀevɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. prévention (mesures préventives):

prévention

Vorbeugung f

prévention

Prävention f

prévention d'une maladie

Vorbeugung gegen eine Krankheit

prévention médicale

medizinische Vorsorge

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensvorbeugung

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensverhütung f

prévention des risques

Risikovorsorge f

prévention de la délinquance

Vorbeugung gegen die Kriminalität

prévention des accidents

Unfallschutz

prévention des accidents

m

prévention des accidents

Unfallverhütung f

prévention des accidents du travail

Verhütung von Arbeitsunfällen

prévention des accidents du travail

Unfallverhütung am Arbeitsplatz

disposition f relative à la prévention des accidents du travail

Schutzvorschrift f

2. prévention (détention provisoire):

prévention

Untersuchungshaft f

en prévention

in Untersuchungshaft

3. prévention (idée préconçue):

prévention

Voreingenommenheit f

prévention

vorgefasste Meinung

prévention contre qn/qc

Vorurteil nt gegen jdn/etw

prévention en faveur de qn/qc

Voreingenommenheit zu jds Gunsten/zugunsten einer S. Gen

n'avoir aucune prévention

nicht voreingenommen sein

sans prévention

unvoreingenommen

4. prévention (organisme):

la Prévention routière

die Straßenverkehrswacht

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] SUBST f

subvention

Subvention f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

Eingreifen nt

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention MILIT:

intervention

Intervention f

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg m

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung f

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag m

4. intervention MED:

intervention

Eingriff m

intervention (grave)

Operation f

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention JUR:

intervention

Streithilfe f

intervention forcée

Beiladung f

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] JUR

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff

convention f

convention de stage

von der Ausbildungseinrichtung und dem Unternehmen unterschriebene Praktikumsvereinbarung

convention de stage

Praktikumsvertrag m

coïnvention [kɔɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

coïnvention

Miterfindung f

contravention [kɔ͂tʀavɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. contravention (infraction):

contravention à qc

Verstoß m gegen etw

être en contravention

einen Verstoß begehen

2. contravention (procès-verbal):

contravention

Strafmandat nt

contravention

Strafzettel m ugs

attraper une contravention

einen Strafzettel bekommen ugs

dresser contravention à qn

[jdn] gebührenpflichtig verwarnen

donner [ou flanquer ugs] une contravention à qn

jdm einen Strafzettel verpassen ugs

3. contravention (amende):

contravention

Geldstrafe f

rétention [ʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. rétention MED:

rétention

Verhaltung f

rétention d'eau

Wasseransammlung f

capacité de rétention d'eau KOSMET

Wasserbindevermögen nt

2. rétention a. JUR:

rétention

Zurückbehaltung f

rétention d'information[s]

Zurückbehaltung von Information[en]

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Wendungen:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f fachspr

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

prétention [pʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. prétention sans Pl (vanité):

prétention

Überheblichkeit f

prétention

Selbstgefälligkeit f

sans prétention maison

schlicht

sans prétention repas

einfach

avoir/ne pas avoir la prétention de faire qc

sich Dat einbilden/nicht einbilden etw tun zu können

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

dieses Diplom erhebt nicht den Anspruch ... zu ersetzen

2. prétention (fait de prétendre):

prétention

Anspruch m

prétention à un héritage/au pouvoir

Anspruch auf ein Erbe/die Macht

prétention au pouvoir/au thrône

Macht-/Thronanspruch

prétention à une/à la succession

Erb[schafts]anspruch

prétention à un/au paiement

Zahlungsanspruch

3. prétention meist Pl (ce à quoi on prétend):

prétention

Anspruch m

prétention

Forderung f

avoir des prétentions

Ambitionen [o. Ehrgeiz] haben

quelles sont vos prétentions ?

wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

4. prétention JUR:

prétention

Klageanspruch m

prétention accessoire

Nebenanspruch

prétention issue d'un/du contrat

Vertragsanspruch

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

prétention à la rémunération

Vergütungsanspruch

prétention d'ordre patrimoniale

Vermögensanspruch