lèvre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lèvre im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

Siehe auch: cœur

I.cœur [kœʀ] SUBST m

1. cœur ANAT:

cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped attr
avoir mal au cœur
to feel sick Brit
avoir mal au cœur
to feel nauseous Am
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick Brit
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous Am
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick Brit
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous Am

5. cœur (siège des émotions):

cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem

II.à cœur ADV

III.de bon cœur ADV

IV.par cœur ADV

V.cœur [kœʀ]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
lippu (lippue) lèvre
full
herpès de la lèvre
cold sore, herpes labialis fachspr
retroussé (retroussée) lèvre
curling attr
charnu (charnue) lèvre
fleshy, thick
fendre (légèrement) lèvre
to chap
fendre (profondément) lèvre
to split
mince visage, lèvre, bouche, nez
thin
inférieur (inférieure) mâchoire, membres, paupière, lèvre
lower

Übersetzungen für lèvre im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

lèvre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lèvre im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
moustachu(e) lèvre supérieure
with a moustache Brit
moustachu(e) lèvre supérieure
with a mustache Am
l'épilation de la lèvre/des jambes
removal of lip/leg hair
l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)
lip/leg waxing
fendu(e) lèvre
cut
se fendre la lèvre
to cut one's lip open
supérieur(e) lèvre, mâchoire
upper
s'ouvrir la lèvre
to split one's lip

Übersetzungen für lèvre im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
lip
lèvre f

lèvre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lèvre inférieure/supérieure
lower/upper lip
l'épilation de la lèvre/des jambes
removal of lip/leg hair
l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)
lip/leg waxing
s'ouvrir la lèvre
to split one's lip
se fendre la lèvre
to cut one's lip open
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
À leurs débuts, ils étaient plats et montés à l'aide d'une « ficelle » entre les lèvres du joint.
fr.wikipedia.org
À la naissance, les petites lèvres sont bien développées et les grandes lèvres semblent dodues en raison de leur exposition aux hormones maternelles dans l'utérus.
fr.wikipedia.org
On peut voir des fossettes près de ses lèvres, dont la lèvre inférieure est nettement plus prononcée que la lèvre supérieure.
fr.wikipedia.org
La babine, ou babouine, est le nom donné à la lèvre de certains animaux.
fr.wikipedia.org
Sa mère meurt moins d'un an plus tard, emportée par un anthrax de la lèvre supérieure.
fr.wikipedia.org
Fleurs zygomorphe, de couleur rosée à blanc, réparties en glomérules sessiles d'une dizaine de fleurs ; lèvre inférieure trilobée, plus ou moins aplatie.
fr.wikipedia.org
Il a pour origine le fascia thoraco-lombaire, la lèvre médiale (ou intermédiaire) de la crête iliaque et la moitié latérale du ligament inguinal.
fr.wikipedia.org
Les petites lèvres s'atrophient, ce qui les rend moins élastiques et les poils pubiens des grandes lèvres deviennent plus clairsemés.
fr.wikipedia.org
Ted est soudain tiré en arrière, un gigantesque hameçon crocheté dans la lèvre.
fr.wikipedia.org
La lèvre dorsale du blastopore qui a été transplantée se différencie en une notochorde entourée de somites.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"lèvre" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste