Meintest du vielleicht:

transporteur, porteur, apporter, rapporteur, rapport, triporteur, se rapporter, porteuse, colporteur, rapporté, rapporter, rapportage, supporteur, par rapport à, reporteur und gros-porteur,

Übersetzungen für rapporteure im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] ADJ ugs

- Feedback zu rapporteur

II.rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] SUBST m (f)

- Feedback zu rapporteur

1. rapporteur POL:

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)]

2. rapporteur (mouchard):

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] ugs

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] ugs

III.rapport|eur SUBST m

- Feedback zu rapporteur

rapport|eur m MATH:

rapport|eur

I.rapporter [ʀapɔʀte] VERB trans

- Feedback zu rapporter

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)

rapporter (là-bas)

rapporter (rendre) (ici)

to bring back (à to)

rapporter (rendre) (ici)

to return (à to)

rapporter (là-bas)

to take back (à to)

rapporter (là-bas)

to return (à to)

as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?

did you take back ou return the book to the library?

rapporte-moi mes disques dès que possible

bring back my records as soon as possible

je vous rapporte votre sac à main

I've brought back your handbag

chien dressé à rapporter le gibier

dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle

to bring back (à to, de from)

il nous a rapporté des cadeaux de son voyage

he brought us back presents from his trip

est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?

have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu

to bring in (à to)

les actions rapportent 10%

the shares yield ou return 10%

mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent

my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money

leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent

their investments give them a high return on their money

ça ne rapporte rien

qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?

what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient

to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) ugs SCHULE:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades

it's not nice to tell on your friends

9. rapporter MATH:

rapporter un angle

to plot an angle

II.rapporter [ʀapɔʀte] VERB intr

- Feedback zu rapporter

2. rapporter (moucharder):

rapporter ugs

III.se rapporter VERB refl

- Feedback zu rapporter

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à

to relate to, to bear a relation to

votre réponse ne se rapporte pas à la question posée

your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked

tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne

she's mad about everything that's got to do with this singer

le pronom se rapporte au nom LING

the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à

je m'en rapporte à vous/à votre jugement

I rely on you/on your judgment

suppor|teur (supportrice) [sypɔʀtœʀ, tʀis] SUBST m (f)

- Feedback zu supporteur

supporteur (supportrice)

gros-porteur <Pl gros-porteurs> [ɡʀopɔʀtœʀ] SUBST m LUFTF

- Feedback zu gros-porteur

gros-porteur

I.port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz] ADJ

- Feedback zu porteur

2. porteur TECH:

mur/essieu porteur

load-bearing wall/axle

roue porteuse BAHN

3. porteur WIRTSCH (en expansion):

porteur (porteuse) marché

porteur (porteuse) métier

4. porteur:

porteur (porteuse) RADIO, TEL courant, fréquence, onde

5. porteur RAUM, LUFTF, MILIT:

missile porteur d'une charge nucléaire

missile carrying a nuclear payload

appareil gros porteur

6. porteur FIN:

être porteur d'intérêts compte:

to bear interest

7. porteur LING:

être porteur de sens

to have a meaning

unité porteuse de sens

meaningful unit

II.port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz] SUBST m (f)

- Feedback zu porteur

2. porteur MED:

porteur (porteuse)

III.port|eur SUBST m

- Feedback zu porteur

1. port|eur:

port|eur (de bagages)

port|eur (coursier)

3. port|eur TEL:

carrier current

IV.porteuse SUBST f

- Feedback zu porteur

porteuse f TEL:

V.port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz]

- Feedback zu porteur

porteur d'eau

porteur sain MED

symptom-free carrier

Siehe auch: petit

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

- Feedback zu petit

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit übtr

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

par petites étapes

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

petit garçon

petite fille

une petite Française

le petit nouveau

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chien

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

petit (petite) mangeur, buveur

petit (petite) salaire, loyer

petit (petite) tape, vent, averse

petit (petite) cri, rire, sourire

petit (petite) goût, espoir, chance

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour Brit

de bons petits plats

un petit coin tranquille

envoie-moi un petit mot

passe-moi un petit coup de fil ugs

give me a ring Brit

passe-moi un petit coup de fil ugs

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb Brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

mon petit papa

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou ugs ou poulet ugs

mon petit chou ugs ou poulet ugs

une petite garce sl

a bitch sl

un petit imbécile

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

- Feedback zu petit

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

pauvre petit!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

- Feedback zu petit

IV.petit SUBST m

- Feedback zu petit

1. petit (jeune animal):

petits (chats)

petits (chiens)

petits (loups, lions, ours)

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) übtr argent:

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

- Feedback zu petit

petit aigle ZOOL

petit bassin ANAT

petit bassin (de piscine)

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu veraltend

petit bois (d'allumage)

petit cacatois

fore royal sail

jouer au petit chef

to throw one's weight around ugs

petit coin ugs (toilettes) euph

loo Brit ugs

petit coin ugs (toilettes) euph

aller au petit coin

to go to the loo Brit ugs

aller au petit coin

to go to the bathroom Am

petit commerçant

petit commerce

small traders Pl

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

petit écran ugs

small screen ugs

petit endroit (toilettes) euph

loo Brit ugs

petit endroit (toilettes) euph

aller au petit endroit

to go to the loo Brit ugs

aller au petit endroit

to go to the bathroom Am

petit hunier NAUT

petit juif ugs

petit linge

laver son petit linge

to wash one's smalls ugs

petit maître

petit nom ugs (prénom)

petit paquet

petit perroquet NAUT

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes Pl

petit point

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

petit salé

streaky salted pork

petite amie

petite annonce PRESSE

classified advertisement

petite annonce PRESSE

classified ad ugs

petite caisse

petite école ugs

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

petite nature

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

petite souris

petite vérole

petite voiture

petites annonces matrimoniales

petites classes ugs SCHULE

younger children

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux SPIELE

≈ ludo Sg

petits métiers du passé

traditional crafts

I.rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

- Feedback zu rapport

1. rapport (lien):

connection, link

faire/établir le rapport entre

to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à qc

to have something to do with sth

être sans rapport avec

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport (entre eux)

the two events are unrelated ou unconnected

il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes

there is a close connection between the two phenomena

je ne vois pas le rapport!

I don't see the connection!

il n'y a aucun rapport de parenté entre eux

they're not related

un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications

a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications

un emploi en rapport avec tes goûts

a job suited to ou that matches your interests

il faut que la peine soit en rapport avec le délit

the punishment must fit the crime

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport à sl

about, concerning

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my rise Brit

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my raise Am

2. rapport (relations):

rapport amicaux ou d'amitié

friendly relations

avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn

to be on good/bad terms with sb

les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux

relations between the two countries are strained/friendly

il a des rapports difficiles avec sa mère

he has a difficult relationship with his mother

avoir des rapports ugs euph

to have intercourse ou sex

6. rapport MILIT:

daily briefing (with roll-call)

7. rapport:

rapport (rendement)

(de pari) les rapports

the winnings (de on)

investissement d' un bon rapport

investment that offers a good return ou yield

produire un rapport de 4%

to produce a return ou yield of 4%

immeuble de rapport

block of flats that is rented out Brit

immeuble de rapport

apartment block that is rented out Am

être en plein rapport arbres, terres

to be in full yield

II.par rapport à PRÄP

- Feedback zu rapport

2. par rapport à (en fonction de):

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants

the number of cars in relation to the number of inhabitants

un angle de 40° par rapport à la verticale

an angle of 40° to the vertical

un changement par rapport à la position habituelle du parti

a change from the usual party line

3. par rapport à (vis-à-vis de):

par rapport à

with regard to, toward(s)

notre position par rapport à ce problème

our position with regard to this problem

l'attitude de la population par rapport à l'immigration

people's attitude toward(s) immigration

III.rapport [ʀapɔʀ]

- Feedback zu rapport

rapport d'engrenage MOTOR, MECH

rapport d'étape

rapport de force (équilibre)

balance of power

rapport de force (lutte)

ils veulent créer un rapport de force en leur faveur

they want to tilt the balance of power in their favour Brit

je rêve d'une relation sans rapport de force

I dream of a relationship free of any power struggle

rapports sexuels

sexual relations

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] SUBST m ugs

- Feedback zu rapportage

apporter [apɔʀte] VERB trans

- Feedback zu apporter

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

apporter liberté, maladie

colport|eur (colporteuse) [kɔlpɔʀtœʀ, øz] SUBST m (f) (marchand)

- Feedback zu colporteur

colporteur (colporteuse)

colporteuse de ragots

reporteur [ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SUBST m

- Feedback zu reporteur

reporteur TV, PRESSE

Übersetzungen für rapporteure im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] SUBST m

- Feedback zu rapporteur

rapporteur (-euse) [ʀapɔʀtœʀ, øz] SUBST m, f

- Feedback zu rapporteur

1. rapporteur (qui répète):

rapporteur (-euse)

2. rapporteur (qui fait un rapport):

rapporteur (-euse)

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

- Feedback zu rapporté

I.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ

- Feedback zu gros-porteur

avion gros-porteur

II.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUBST m

- Feedback zu gros-porteur

gros-porteur

I.rapporter [ʀapɔʀte] VERB trans

- Feedback zu rapporter

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter abw (répéter pour dénoncer):

II.rapporter [ʀapɔʀte] VERB refl (être relatif à)

- Feedback zu rapporter

se rapporter à qc

to relate to sth

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

- Feedback zu rapport

3. rapport Pl (relations sexuelles):

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

triporteur [tʀipɔʀtœʀ] SUBST m

- Feedback zu triporteur

delivery tricycle

transporteur [tʀɑ̃spɔʀtœʀ] SUBST m

- Feedback zu transporteur

1. transporteur TECH:

transporteur

2. transporteur (entreprise):

transporteur

haulage company Brit

transporteur

trucking company Am

apporter [apɔʀte] VERB trans

- Feedback zu apporter

1. apporter (porter):

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

colporteur (-euse) [kɔlpɔʀtœʀ, -øz] SUBST m, f

- Feedback zu colporteur

colporteur (-euse)

Übersetzungen für rapporteure im Französisch»Englisch-Wörterbuch

rapport m

- Feedback zu rapport

rapport de force

balance of power

Übersetzungen für rapporteure im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

moteur rapporté

- Feedback zu moteur rapporté

moteur rapporté

rapport de pression

- Feedback zu rapport de pression

rapport de pression

compression ratio

rapport de changement de vitesse

- Feedback zu rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski