gardes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gardes im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.garder [gaʀde] VERB trans

1. garder:

garder (surveiller)

sorvegliare

garder (vaches, etc)

custodire

garder un enfant

badare a un bambino

2. garder:

garder (provisions, documents, etc)

conservare, tenere

garder (place)

tenere (à qn a/per qn)

3. garder (objet trouvé, etc):

garder

conservare

garder pour soi (secret)

mantenere

4. garder:

garder (jeunesse, humour)

conservare

garder (calme, ligne)

mantenere

garder la tête froide

mantenere la calma

II.garder [gaʀde] VERB pron

1. garder:

se garder de qc

guardarsi da qc

se garder de faire qc

guardarsi bene dal fare qc

Wendungen:

se garder (aliments)

conservarsi

garde [gaʀd] SUBST f

1. garde (surveillance):

garde

sorveglianza f

garde à vue

stato m di fermo

droit de garde

affidamento m

avoir la garde d’un enfant

avere la custodia di un figlio

2. garde:

mettre qn en garde (attention)

mettere qn in guardia (contre contro)

prendre garde

fare attenzione (à a)

être sur ses gardes

essere sulla difensiva

3. garde (service):

garde

guardia f

garde MED

guardia f medica

pharmacie de garde

farmacia f di guardia

être de garde MIL MED

essere di guardia

monter la garde MIL

montare la guardia

4. garde (soldats en faction):

garde

guardia f

5. garde (corps de troupe):

garde

guardia f

garde républicaine

guardia f repubblicana

la vieille garde fig

la vecchia guardia

Wendungen:

page de garde

(pagina f di) guardia f

gardé <gardée> [gaʀde] ADJ

gardé

custodito, -a

chasse gardée

riserva f di caccia

chasse gardée fig

riserva f

garde [gaʀd] SUBST m

1. garde (personne):

garde

guardia f

garde champêtre

guardia f campestre

garde forestier

guardia f forestale

garde du corps

guardia f del corpo

garde des Sceaux

guardasigilli m

2. garde MIL :

garde

guardia f

garde mobile

guardia f mobile

Garde [gaʀd] SUBST

le lac de Garde

il lago di Garda

garde-manger <pl garde-manger> SUBST m

garde-manger

dispensa f

garde-meuble <pl garde-meuble(s)> SUBST m

garde-meuble

deposito m (per la custodia dei mobili)

avant-garde <pl avant-gardes> SUBST f MIL

avant-garde fig

avanguardia f

d’avant-garde

d’avanguardia

garde-boue <pl garde-boue> [gaʀdəbu] SUBST m

garde-boue

parafango m

garde-barrière <pl gardes-barrière(s)> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST m/f

garde-barrière

casellante m/f

gardes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

garder une poire pour la soif fig

metter qualcosa da parte per i momenti duri

garder le secret sur qc

mantenere il segreto su qc

être sur ses gardes

essere sulla difensiva

garder un bon souvenir de qn/qc

conservare un buon ricordo di qn/qc

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

garder rancune à qn de qc

serbare rancore a qn per qc

être sur ses gardes, se méfier

stare allerta

parking m gardé/non gardé

parcheggio custodito/incustodito

avoir les nerfs solides, garder son sang-froid

avere i nervi saldi

garder en tête, ne pas oublier

tenere a mente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les gardes ne laissent entrer personne sans ordre exprès.

fr.wikipedia.org

Les gardes acceptent et le voilà lancé sur ce tremplin improvisé.

fr.wikipedia.org

La chanteuse s’effondre de fatigue devant la porte et est raclée par deux gardes.

fr.wikipedia.org

Il parvint à s'échapper à la deuxième tentative, en décembre 1915, après avoir chloroformé ses gardes.

fr.wikipedia.org

Elle semble être très vite blasé par la non-disponibilité de son mari qui est débordé par les gardes.

fr.wikipedia.org

Reconvertis en gardes, d’anciens braconniers veillent sur la faune dans les zones protégées.

fr.wikipedia.org

Les règles concernant l'habillement et le comportement des visiteurs sont rigoureusement appliquées par le personnel et les gardes.

fr.wikipedia.org

Le dernier est devant deux gardes grecs, il est le vigile de la porte qui donne accès au stade olympique.

fr.wikipedia.org

Les gardes-chasse particuliers sont eux aussi habilités à dresser des procès-verbaux en cas d'infraction.

fr.wikipedia.org

Les pages et les laquais attaquent le bastion défendu par les gardes du roi et le gagnent au bout de deux heures.

fr.wikipedia.org