tagliando im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tagliando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tagliando [taʎˈʎando] SUBST m

1. tagliando (cedola):

tagliando

coupon

tagliando

slip

tagliando

receipt

tagliando

check Am

tagliando di risposta

reply coupon

tagliando di partecipazione

entry coupon

2. tagliando MOTOR:

fare il tagliando

to have one's car serviced

I.tagliare [taʎˈʎare] VERB trans

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also übtr

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare MODE:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare FILM:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare übtr

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MATH retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare SPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare COMPUT:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla COMPUT

cut and paste

taglia e incolla COMPUT

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] VERB intr Aux avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi VERB refl

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off Brit

tagliare la corda

to scarper Brit

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

staccabile tagliando, foglio di calendario

tear-off

Übersetzungen für tagliando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

carve up

superare tagliando la strada

entry coupon

tagliando m di partecipazione

betting slip

tagliando m della scommessa

snip off

tagliare

measure off

tagliare

chop up wood, log

tagliare, spaccare

chop up meat, onion

tagliare (into in)

chop off branch, end

tagliare

chop off head, hand, finger

tagliare, mozzare

tagliando im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tagliando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tagliando [taʎ·ˈʎan·do] SUBST m (cedola)

tagliando

receipt

fare il tagliando AUTO

to have the car serviced

I.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VERB trans

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo SPORT

to cross the finishing line

7. tagliare (Wendung):

tagliare la corda übtr

to get away

tagliare i ponti con qu übtr

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro übtr

to settle sth once and for all

II.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VERB intr

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

Wendungen:

tagliar corto

to cut to the chase

Übersetzungen für tagliando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

coupon

tagliando m

voucher

tagliando m

baggage check

tagliando m del bagaglio

edit out

tagliare

trim down

tagliare

chop away

tagliare

cut away

tagliare via

trim off

tagliare via

tagliando Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tagliare i viveri a qu übtr

to cut off sb's supplies

fare il tagliando AUTO

to have the car serviced

tagliare i panni addosso a qu übtr

to speak ill of sb

tagliare il traguardo

to cross the finishing line

tagliare a -e

to slice

tagliare la testa al toro übtr

to settle sth once and for all

macchina f per tagliare il pane a fette

slicer (for bread)

tagliando m del bagaglio

baggage check

tagliare una scena da un film

to cut a scene out of a film

tagliare una scena di un film

to make a cut in a film

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Mentre il francese scendeva dalla sua vettura, ritirandosi, il brasiliano si faceva spingere dai commissari, e ripartiva tagliando la chicane.

it.wikipedia.org

Dopo il capovolgimento 87 vennero recuperati tagliando le lamiere con la fiamma ossidrica dove venivano notati segni di vita.

it.wikipedia.org

In questa collana alcune tavole sono state rimontate, tagliando delle vignette.

it.wikipedia.org

Essilor batte il record mondiale di correzione visiva tagliando una lente con -104 diottrie.

it.wikipedia.org

Il campione deve essere ottenuto in piccole quantità da zone differenti della regione occipitale, tagliando i capelli il più vicino possibile allo scalpo.

it.wikipedia.org

Sun aveva bisogno del sostegno sovietico per eliminare i signori della guerra che stavano tagliando il paese impedendone lo sviluppo.

it.wikipedia.org

La versione finale del film dura 120 minuti e fu ottenuta tagliando l'originale della durata di 4 ore.

it.wikipedia.org

Nei nuovi impianti si avvia tagliando le piantine dopo 2 o 3 anni mentre nei vecchi castagneti abbandonati si tagliano a raso le ceppaie.

it.wikipedia.org

Dall'anello partivano sette linee radiali, quattro delle quali collegavano il centro alle estreme periferie, tagliando diametralmente la città.

it.wikipedia.org

Propose riforme della giustizia per gli indiani, tagliando i costi.

it.wikipedia.org