Übersetzungen für „Ämter“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

am·per [ɑmpər] ADV

amper

kaum

hij was amper thuis, of hij moest weer weg

er war kaum zu Hause, da musste er wieder gehen

as·ter <aster|s> [ɑstər] SUBST f

aster

Aster f

ham·ster <hamster|s> [hɑmstər] SUBST f

hamster

Hamster m

ama·teur <amateur|s> [amatør] SUBST m

amateur

Amateur m

stelletje amateurs abw

Dilettanten Pl

ach·ter² [ɑxtər] PRÄP

1. achter (plaats):

achter

hinter +Akk o Dat

achter een boom gaan staan

sich hinter einen Baum stellen

van achter het huis tevoorschijn komen

hinter dem Haus zum Vorschein kommen

achter haar man om übtr

hinter dem Rücken ihres Mannes

achter een meisje aan lopen ook übtr

einem Mädchen nachlaufen

2. achter (tijd):

achter

hinter

achter elkaar

hintereinander

achter elkaar (in een keer)

auf einmal

achter iem/iets aan zitten

hinter jdm/etw her sein

achter iets komen

hinter etw Akk kommen

achter iets staan (het ermee eens zijn)

hinter etw Dat stehen

achter iets staan (de verantwoording aanvaarden)

zu etw stehen

achter iets zitten

hinter etw Dat stecken

bax·ter <baxter|s> [bɛkstər] SUBST m belg

baxter

Tropf m

be·ter² [betər] ADV

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

het gaat weer beter in de economie

es geht wieder aufwärts in der Wirtschaft

we kunnen maar beter zwijgen

wir wollen lieber schweigen

zoveel te beter

umso [o. desto] besser

beter benijd dan beschreid Sprichw

besser beneidet als bemitleidet

beter een half ei dan een lege dop Sprichw

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

beter laat dan nooit Sprichw

besser spät als nie

2. beter (anders):

beter

besser

jij weet wel beter

als ob du das nicht wüsstest

ik wist niet beter of …

soviel ich wusste, …

ci·ter <citer|s> [sitər] SUBST f muz.

citer

Zither f

et·ter <etter|s> [ɛtər] SUBST m

1. etter med.:

etter

Eiter m

etter afscheiden

Eiter absondern

2. etter vulg (rotzak):

etter

Ekel nt

een etter van een vent

ein ekelhafter [o. widerlicher] Kerl

la·ter¹ [latər] ADJ (nieuwer)

later

später

het latere gevolg

die Spätfolge

pa·ter <pater|s> [patər] SUBST m

pater

Pater m

wa·ter [watər] SUBST nt geen Pl

water

Wasser nt

water (vaarwater)

Gewässer nt

bang zijn zich aan (koud) water te branden

≈ ein Angsthase sein ugs

zo vlug als water (beweeglijk)

flink wie ein Wiesel

zo vlug als water (bijdehand)

wendig sein

geld als water verdienen übtr

Geld wie Heu verdienen

boven water komen übtr

auftauchen a. übtr

zich [o. het hoofd] boven water houden übtr

sich über Wasser halten

brak water

Brackwasser nt

een diep/ondiep water

ein tiefes/flaches Gewässer

water bij de wijn doen

Zugeständnisse machen

water naar de zee dragen übtr

Wasser ins Meer tragen

er is veel water gevallen

es hat viel geregnet

helder water

klare(s) Wasser nt

het water komt mij tot de lippen übtr

das Wasser steht mir bis zum Hals(e)

het water komt [o. loopt ] mij in de mond ook übtr

das Wasser läuft mir im Mund(e) zusammen ugs

water maken scheepv.

leck sein

met [o. in ] [o. van ] alle wateren gewassen zijn übtr

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

in open water zijn

auf offener See sein

stilstaand/stromend water

stehende(s)/fließende(s) Gewässer nt

er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …

es fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter, bis …

een schip te water laten

ein Schiff zu Wasser lassen

(als) water en vuur zijn

wie Feuer und Wasser sein

dat kan al het water van de zee niet afwassen

das wäscht kein Wasser ab

kijken of men water ziet branden ugs

dumm aus der Wäsche gucken ugs

zoet water

Süßwasser nt

in troebel water is het goed vissen Sprichw

in trüben Wassern ist gut fischen

stille wateren hebben diepe gronden Sprichw

stille Wasser sind [o. gründen] tief Sprichw

zwaar water scheik.

schwere(s) Wasser nt

een oplichter van het zuiverste water abw

ein Betrüger reinsten Wassers

bo·ter [botər] SUBST f geen Pl

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis übtr

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben ugs

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd übtr

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen Sprichw

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

en·ter <enter|s> [ɛntər] SUBST m

enter

Enter m nordd

enter

einjährige(s) Fohlen nt

enter

einjährige(s) Kalb nt

ka·ter <kater|s> [katər] SUBST m

kater

Kater m

een kater hebben

einen Kater haben

ko·ter <koter|s> [kotər] SUBST m

koter

Kind nt

koter

Balg m nt nt abw

li·ter <liter|s> [litər] SUBST m

1. liter (inhoudsmaat):

liter

Liter m nt nt

een achtste liter

ein Achtelliter

2. liter (maatvat):

liter

Litermaß nt

liter

Liter m nt nt

me·ter¹ <meter|s> [metər] SUBST f (peettante)

meter

Patin f

meter

Taufpatin f

ot·ter <otter|s> [ɔtər] SUBST m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

ta·ter <tater|s> [tatər] SUBST m

tater

Klappe f ugs

tater

Schnauze f vulg

tater

Maul nt vulg

hou je tater!

halt die Klappe! abw

zijn tater staat nooit stil

sein Mundwerk steht nie still