Übersetzungen für „überfrachtet“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·trach·ten <betrachtte, h. betracht> [bətrɑxtə(n)] VERB trans

betrachten (plicht)

nachkommen +Dat

betrachten (plicht)

erfüllen

betrachten (deugd)

üben

betrachten (geheimhouding)

bewahren

clementie betrachten

Milde walten lassen

stilzwijgen betrachten

Stillschweigen bewahren

voorzichtigheid betrachten

Vorsicht üben

be·vrach·ten <bevrachtte, h. bevracht> [bəvrɑxtə(n)] VERB trans

1. bevrachten:

bevrachten (vracht laden in, op)

befrachten

bevrachten (wagen vooral)

beladen

2. bevrachten (beladen):

bevrachten ook übtr

beladen

ver·krach·ten <verkrachtte, h. verkracht> [vərkrɑxtə(n)] VERB trans

1. verkrachten (personen):

verkrachten

vergewaltigen

verkrachten jur.

notzüchtigen

2. verkrachten:

verkrachten (zaken)

vergewaltigen

verkrachten (recht, wet vooral)

beugen

ver·krach·ter <verkrachter|s> [vərkrɑxtər] SUBST m

verkrachter

Vergewaltiger m

brach·ten VERB

brachten 3. Pers Pl Imperf van brengen

Siehe auch: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

er·ach·ter [ɛrɑxtər] ADV

erachter

dahinter

het hek en de tuin erachter

der Zaun und der Garten dahinter

ben je erachter?

verstanden?

erachter komen

dahinterkommen

dát zit erachter

eben das steckt dahinter

ver·ach·ten <verachtte, h. veracht> [vərɑxtə(n)] VERB trans

verachten

verachten

iem om iets verachten

jdn wegen einer Sache Gen verachten

hier·ach·ter [hirɑxtər] ADV

hierachter

hierhinter

wat steekt hierachter? übtr

was steckt dahinter?

over·drach·te·lijk [ovərdrɑxtələk] ADJ

overdrachtelijk

übertragen

overdrachtelijk

bildlich

de overdrachtelijke betekenis van een woord

die übertragene Bedeutung eines Wortes

een woord overdrachtelijk gebruiken

ein Wort in übertragenem Sinn verwenden

trach·ten <trachtte, h. getracht> [trɑxtə(n)] VERB trans

trachten (pogen)

versuchen

trachten (streven naar)

sich bemühen

trachten (streven naar)

bestrebt sein

het iedereen naar de zin trachten te maken

sich bemühen, es jedem recht zu machen

iets trachten te vergeten form

bemüht sein, etw zu vergessen

ver·fraai·en <verfraaide, h. verfraaid> [vərfrajə(n)] VERB trans

verfraaien

verschönern

daar·ach·ter [darɑxtər] ADV

1. daarachter (achter die plaats):

daarachter

dahinter

daarachter kroop hij weg

dahinter versteckte er sich

2. daarachter (achter die zaak, kwestie):

daarachter

dahinter

wat zou daarachter steken?

was mag (wohl) dahinter stecken?

3. daarachter (daarginds):

daarachter

dahinten

daarachter

dort hinten

waar·ach·ter [warɑxtər] ADV

waarachter (vragend)

wohinter?

waarachter (betrekkelijk)

hinter +Dat o Akk

waarachter (betrekkelijk)

wohinter

ont·krach·ten <ontkrachtte, h. ontkracht> [ɔntkrɑxtə(n)] VERB trans

ontkrachten

entkräften

ge·bracht VERB

gebracht volt. deelw. van brengen

Siehe auch: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

een·dracht [endrɑxt] SUBST f geen Pl

eendracht

Eintracht f

eendracht maakt macht Sprichw

Einigkeit macht stark

eendracht maakt macht, tweedracht breekt kracht Sprichw

Einigkeit ernährt, Zwietracht verzehrt

toe·dracht [tudrɑxt] SUBST f geen Pl

toedracht

Hergang m

toedracht

Sachverhalt m