Übersetzungen für „Besied“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·diend [bədint] ADJ

hij is bediend

er hat die Sterbesakramente [o. die Letzte Ölung] empfangen

be·sef [bəsɛf] SUBST nt geen Pl

1. besef (begrip):

besef

Bewusstsein nt

besef

Erkenntnis f

geen goed besef van iets hebben

keinen richtigen Begriff von etw haben

tot het besef komen

zu der Erkenntnis gelangen

een vaag besef

eine vage Vorstellung

in het volle besef van zijn verantwoordelijkheid

im Bewusstsein seiner Verantwortlichkeit

2. besef (bewustzijn):

besef

Bewusstsein nt

be·smet [bəsmɛt] ADJ

1. besmet:

besmet (ziektekiemen dragend: personen)

angesteckt

besmet (ziektekiemen dragend: water, lucht, aarde)

verseucht

besmet (ziektekiemen dragend: wonden)

infiziert

2. besmet (bevuild):

besmet

verunreinigt

besmet

verschmutzt

bes·sen [bɛsə(n)] SUBST f geen Pl

bessen

Johannisbeergenever m

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SUBST nt

1. bestek (eetgerei):

bestek

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

nach Bauplan

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

bestek

Konzept nt

bestek

Konzeption f

4. bestek übtr:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

ge·bied <gebied|en> [ɣəbit] SUBST nt

1. gebied (streek, land, terrein):

gebied

Gebiet nt

onontgonnen/achtergebleven gebieden

(noch) nicht urbar gemachte/rückständige Gebiete Pl

het gebied van een rivier

das Flussgebiet

het gebied van een stad

das Stadtgebiet

het gebied van een vorst

der Herrschaftsbereich eines Fürsten

2. gebied:

gebied (afdeling)

Bereich m

gebied (vakgebied)

Gebiet nt

gebied (vakgebied)

Fachgebiet nt

gebied (vakgebied)

Disziplin f

gebied econ.

Branche f

op ecologisch gebied

im ökologischen Bereich

op economisch/sociaal/financieel gebied

auf wirtschaftlichem/sozialem/finanziellem Gebiet

hij is een specialist op dat gebied

er ist Fachmann auf diesem Gebiet

nieuws op het gebied van de techniek

Neues aus dem Bereich der Technik

3. gebied (grondgebied):

gebied

Gebiet nt

gebied

Hoheitsgebiet nt

het Franse gebied

das französische Hoheitsgebiet

territoriaal gebied

Hoheitsgebiet nt

be·leed VERB

beleed 3. Pers Sg Imperf van belijden

Siehe auch: belijden

be·lij·den <beleed, h. beleden> [bəlɛidə(n)] VERB trans

1. belijden (bekennen; uitdragen):

belijden

bekennen

2. belijden (aanhangen):

belijden

sich bekennen zu

be·slist² [bəslɪst] ADV

1. beslist (zeker):

beslist

gewiss

beslist

sicher

beslist

bestimmt

2. beslist (vastberaden):

beslist

bestimmt

beslist

entschieden

ze sprak zeer beslist

sie sprach sehr dezidiert [o. resolut]

3. beslist (in ieder geval, absoluut):

beslist

unbedingt

be·stand² [bəstɑnt] ADJ

bestand tegen (van personen)

gewachsen +Dat

bestand tegen (van zaken)

beständig [o. widerstandsfähig] (gegen)

bestand tegen het weer

wetterfest

bestand tegen druk/vuur

druck-/feuerbeständig

eer·bied [erbit] SUBST m geen Pl

eerbied

Ehrfurcht f

eerbied

Respekt m

eerbied betonen/betuigen

Ehrfurcht bekunden/erweisen

uit eerbied voor het leven

aus Ehrfurcht vor dem Leben

iem eerbied verschuldigd zijn

jdm Respekt schulden

ver·ried VERB

verried 3. Pers Sg Imperf van verraden

Siehe auch: verraden

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] VERB trans

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

be·bloed [bəblut] ADJ

bebloed

blutig

be·deesd <bedeesde, bedeesder, meest bedeesd> [bədest] ADJ

bedeesd

schüchtern

bedeesd (bleu)

verschämt

be·dierf VERB

bedierf 3. Pers Sg Imperf van bederven¹, bederven²

Siehe auch: bederven , bederven

be·der·ven² <bedierf, i. bedorven> [bədɛrvə(n)] VERB intr (tot bederf overgaan)

bederven

verderben

be·der·ven¹ <bedierf, h. bedorven> [bədɛrvə(n)] VERB trans

1. bederven (verknoeien):

bederven

verderben

bederven

verpfuschen

iems plezier bederven

jdm die Suppe versalzen

zijn toekomst bederven

sich Dat die Zukunft verbauen

2. bederven (verwennen):

bederven

verziehen

be·slag <beslag|en> [bəslɑx] SUBST nt

1. beslag (deeg):

beslag

Rührteig m

2. beslag (metalen belegsel):

beslag

Beschlag m

3. beslag (gebruik, bezit):

beslag

Beschlag kein Pl

iets in beslag nemen

etw beschlagnahmen

iets in beslag nemen

etw in Beschlag nehmen

iems aandacht in beslag nemen

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

beslag leggen op iets

etw beschlagnahmen

beslag leggen op iem

jdn in Anspruch nehmen

4. beslag jur.:

beslag

Arrest m

beslag leggen op iems salaris

jds Gehalt pfänden

op de gestolen goederen werd beslag gelegd

das Diebesgut wurde sichergestellt

zijn beslag krijgen

zum Abschluss gelangen

zijn beslag krijgen

perfekt werden

bed <bed|den> [bɛt] SUBST nt

1. bed (slaapplaats):

bed

Bett nt

het bed houden

das Bett hüten

zijn bedje is gespreid übtr

er kann sich ins gemachte Bett legen

iem van zijn bed lichten

jdn aus dem Bett heraus verhaften

de kamer met één bed/met twee bedden

das Einzel-/Doppelzimmer

naar bed gaan

ins [o. zu] Bett gehen

het bed opmaken

das Bett machen

veren bed

Federbett nt

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

2. bed (plaats in een tuin):

bed

Beet nt

3. bed (bedding):

bed

Bett nt