Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Tross“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

trots: Nomen
tros: Nomen
troost: Nomen
troef: Nomen
troep: Nomen
troon: Nomen
trouw: Nomen
trok: Verb

Meintest du vielleicht: tros , trots , troost , trok , trouw , troon , troep und troef

trots¹ [trɔts] SUBST m geen Pl

1. trots (hoogmoed):

Stolz m

trots abw

Hochmut m

trots abw

Überheblichkeit f

2. trots (fierheid):

Stolz m

zijn trots hebben

seinen Stolz haben

3. trots (persoon, zaak waarop men trots is):

Stolz m

ze is de trots van haar ouders

sie ist der ganze Stolz ihrer Eltern

tros <tros|sen> [trɔs] SUBST m

1. tros (bloeiwijze):

tros

Traube f

2. tros:

tros (vruchten)

Traube f

tros (druiven)

een tros druiven plukken

Weintrauben pflücken

3. tros scheepv. (touw, kabel):

tros

Trosse f

de trossen losgooien scheepv.

die Trossen loswerfen

troost [trost] SUBST m geen Pl

1. troost:

troost (vertroosting)

Trost m

troost (vertroosting)

troost (woorden)

iem troost bieden

jdm Trost spenden

dat is een hele troost

das ist ein wahrer Trost

dat is een schrale troost

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost

2. troost (middel daartoe):

Trost m

troost iron

Trostpflaster nt

een bakje troost

eine Tasse Kaffee

troost zoeken [o. vinden ] in de alcohol

Trost im Alkohol finden

troef <troeven> [truf] SUBST f

Trumpf m

troef bekennen

Trumpf bedienen

veel troeven in handen hebben übtr

viele Trümpfe in der Hand haben

armoe is er troef

dort herrscht große Armut

zijn laatste troef uitspelen übtr

seinen letzten Trumpf ausspielen

troef spelen

troep <troep|en> [trup] SUBST m

1. troep (groep):

Haufen m

Horde f

Schar f

een troep nieuwsgierigen

eine Horde Neugieriger

2. troep:

troep (rommel)

Zeug nt

troep (oude spullen)

troep (oude spullen)

Plunder m ugs

ik lust die troep niet

ich mag das Zeug nicht ugs

troep maken

alles durcheinanderbringen

de troep opruimen

den Dreck aufräumen

3. troep gesch.:

Truppe f

4. troep (gezelschap toneelspelers):

Truppe f

troon <tronen> [tron] SUBST m

Thron m

de troon bestijgen

den Thron besteigen

op de troon zitten

auf dem Thron sitzen

iem van de troon stoten

jdn vom Thron stoßen

afstand doen van de troon

auf den Thron verzichten

trouw¹ [trɑu] SUBST f geen Pl

Treue f

de trouw aan beginselen

die Prinzipientreue

de trouw aan het vaderland

die Treue zum Vaterland

een belofte van trouw

ein Treueversprechen

de trouw breken

die Treue brechen

ik twijfel niet aan zijn goede trouw

ich zweifle nicht an seinen guten Absichten

te goeder trouw zijn

in gutem Glauben handeln

huwelijkse trouw

eheliche Treue f

te kwader trouw

in böser Absicht

trouw zweren

Treue schwören [o. geloben]

trok VERB

trok 3. Pers Sg Imperf van trekken¹, trekken²

Siehe auch: trekken , trekken

trek·ken² <trok, h./i. getrokken> [trɛkə(n)] VERB intr

1. trekken (kracht uitoefenen op iets):

aan een sigaar trekken

an einer Zigarre ziehen

er hard aan trekken übtr

tüchtig weiterarbeiten

lering uit iets trekken

aus etw Dat eine Lehre ziehen

2. trekken:

trekken (in een bepaalde richting gaan)

trekken (voettocht)

in een huis trekken

in ein Haus (ein)ziehen

de wijde wereld in trekken

in die weite Welt hinausziehen

ten strijde trekken

in den Kampf ziehen

de zwaluwen trekken al

die Schwalben ziehen schon nach Süden

3. trekken (spierbewegingen maken):

met zijn been trekken

das Bein nachziehen

4. trekken (luchtstroom doorlaten):

de kachel trekt goed

der Ofen zieht gut

5. trekken (in een richting getrokken worden):

die jas trekt onder de oksel

der Mantel ist unter den Achseln zu eng

de kinderen trekken nogal naar hun vader

die Kinder zieht es sehr zu ihrem Vater

thee laten trekken

Tee ziehen lassen

trek·ken¹ <trok, h. getrokken> [trɛkə(n)] VERB trans

1. trekken (eruit halen):

een kaart trekken

eine Karte ziehen

een kies trekken

einen Backenzahn ziehen

een mes trekken

ein Messer ziehen

iets uit de muur trekken

etw aus einem Automaten ziehen

2. trekken (in genoemde toestand, op genoemde plaats brengen):

iem aan zijn haar trekken

jdn an den Haaren ziehen

iets in het belachelijke trekken

etw ins Lächerliche ziehen

de deur in het slot trekken

die Tür ins Schloss ziehen

één lijn trekken übtr

am gleichen Strang ziehen

iets naar zich toe trekken

etw an sich Akk ziehen

iets omver trekken

iets stuk trekken

3. trekken (slepen):

4. trekken (naar zich toehalen):

trekken ook übtr

trekken ook übtr

de aandacht trekken

die Aufmerksamkeit auf sich Akk ziehen

publiek trekken

das Publikum anziehen

volle zalen trekken

volle Häuser haben

5. trekken (afleiden):

een conclusie trekken

ein Fazit ziehen

parallellen trekken

Parallelen ziehen

de wortel uit een getal trekken wisk.

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

6. trekken (doen ontstaan):

gekke bekken trekken

Grimassen schneiden

bouillon trekken

Bouillon zubereiten

een streep trekken

einen Strich ziehen

7. trekken (als zijn deel ontvangen):

loon trekken

rente trekken

Zinsen bekommen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski