Übersetzungen für „alten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

allen NUM PRON unbest Pron

allen → al², → al³

Siehe auch: al , al , al

al³ [ɑl] NUM

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON unbest Pron

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

na·la·ten <liet na, h. nagelaten> [nalatə(n)] VERB trans

1. nalaten (bij overlijden achterlaten):

nalaten

hinterlassen

een fortuin nalaten

ein Vermögen hinterlassen

vier kinderen nalaten

vier Kinder zurücklassen

2. nalaten (werking, invloed achterlaten):

nalaten

hinterlassen

een diepe indruk nalaten

einen tiefen Eindruck hinterlassen

3. nalaten (niet doen; achterwege laten):

nalaten

unterlassen

slechte gewoonten nalaten

schlechte Gewohnheiten ablegen

het ene doen en het andere niet nalaten

das eine tun und das andere nicht lassen

al·leen¹ [ɑlen] ADJ präd (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

al·pien [ɑlpin] ADJ

alpien

alpin

hal·ter <halter|s> [hɑltər] SUBST m

halter

Hantel f

Al·pen [ɑlpə(n)] SUBST Pl

Alpen

Alpen Pl

alt <alt|en> [ɑlt] SUBST f

1. alt (stem):

alt

Alt m

alt

Altstimme f

2. alt (altviool):

alt

Bratsche f

hal·te <halte|n, halte|s> [hɑltə] SUBST f

1. halte (plaats):

halte

Haltestelle f

de laatste halte

die Endstation

2. halte (afstand):

halte

Station f

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] VERB trans

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

enten

pfropfen

2. enten (entstof brengen in):

enten

impfen

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

enten

(einen Nährboden) beimpfen

ba·ten <baatte, h. gebaat> [batə(n)] VERB intr

baten

nutzen

baten

nützen

baten (uitwerking hebben)

fruchten

daarmee is zij niet gebaat

damit ist ihr nicht geholfen

het mocht niet baten

es half [o. nutzte] alles nichts

uw pogingen baten niet

Ihre Versuche nützen [o. fruchten] [o. verfangen] nicht

baat het niet, het schaadt ook niet

nützt es nicht, so schadet es auch nicht

be·ten VERB

beten 3. Pers Pl Imperf van bijten¹, bijten²

Siehe auch: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VERB intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten übtr

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten übtr

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VERB trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

da·ten <datete, h. gedatet> [detə(n)] VERB trans

daten

daten

daten

treffen

go·ten VERB

goten 3. Pers Pl Imperf van gieten¹, gieten²

Siehe auch: gieten , gieten

gie·ten² <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VERB unpers ww (stortregenen)

gieten

gießen

het regent dat het giet

es gießt in Strömen ugs

gie·ten¹ <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VERB trans

1. gieten (vocht laten stromen, schenken):

gieten

gießen ugs

gieten

schütten ugs

iets in zijn kraag gieten

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

een gietende regen

ein Gussregen

2. gieten (in een vorm laten stromen):

gieten

gießen

die kleren zitten als gegoten

die Kleider sitzen wie angegossen

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

3. gieten (besproeien):

gieten

(be)gießen

gieten

sprengen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

ha·ten <haatte, h. gehaat> [hatə(n)] VERB trans

haten

hassen

iem/iets dodelijk haten

jdn/etw auf den Tod hassen ugs

he·ten <heette, h. geheten> [hetə(n)] VERB trans

heten

heißen

hoe heet dat in het Duits?

wie heißt das auf Deutsch?

ik mag Hans heten als het waar is übtr

wenn das stimmt, will ich Hans heißen

zoals, naar het heet

wie man sagt

zoals, naar het heet

es heißt, dass

moet dat een hoed heten?

soll das ein Hut sein?

zo iem heet nu een vakman

so was nennt sich Fachmann

ik heet u welkom

ich heiße Sie willkommen

het mag een wonder heten

es ist ein wahres Wunder(, dass)

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße

al·thans [ɑltɑns] ADV

althans (in ieder geval)

jedenfalls

althans (op zijn minst)

zumindest

althans (op zijn minst)

wenigstens

hij doet althans geen kwaad

er tut wenigstens nichts Böses

ik althans denk er zo over

ich jedenfalls denke so darüber

hij is niet gekomen, althans ik heb hem niet gezien

er ist nicht gekommen, jedenfalls habe ich ihn nicht gesehen

quil·ten <quiltte, h. gequilt> [kwɪltə(n)] VERB trans

quilten

quilten

smol·ten VERB

smolten 3. Pers Pl Imperf van smelten¹, smelten²

Siehe auch: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] VERB trans

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VERB intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook übtr

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte übtr

vor Hitze Dat umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser Dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben Pl

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VERB intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook übtr

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte übtr

vor Hitze Dat umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser Dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben Pl

al·tijd [ɑltɛit] ADV

altijd

immer

eens (en) voor altijd

ein für alle Mal