Übersetzungen für „bettel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] SUBST m

beitel

Meißel m

be·ten VERB

beten 3. Pers Pl Imperf van bijten¹, bijten²

Siehe auch: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VERB intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten übtr

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten übtr

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VERB trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

be·ter² [betər] ADV

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

het gaat weer beter in de economie

es geht wieder aufwärts in der Wirtschaft

we kunnen maar beter zwijgen

wir wollen lieber schweigen

zoveel te beter

umso [o. desto] besser

beter benijd dan beschreid Sprichw

besser beneidet als bemitleidet

beter een half ei dan een lege dop Sprichw

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

beter laat dan nooit Sprichw

besser spät als nie

2. beter (anders):

beter

besser

jij weet wel beter

als ob du das nicht wüsstest

ik wist niet beter of …

soviel ich wusste, …

lut·tel [lʏtəl] ADJ

1. luttel (klein, gering):

luttel

klein

luttel

gering

luttel

geringfügig

2. luttel (weinig):

luttel

wenig

ze·tel <zetel|s> [zetəl] SUBST m

1. zetel:

zetel (zitplaats)

Sitz m

zetel (luie stoel)

Sessel m

2. zetel:

zetel

Stuhl m

zetel (van vorsten)

Thron m

de pauselijke zetel bekleden

auf dem Heiligen Stuhl sitzen

3. zetel (bestuursfunctie):

zetel

Sitz m

zetel pol.

Mandat nt

een zetel in het bestuur hebben

im Vorstand sitzen

zijn zetel ter beschikking stellen

sein Amt zur Verfügung stellen

zijn zetel ter beschikking stellen pol.

sein Mandat niederlegen

4. zetel (plaats waar iets gevestigd is):

zetel

Sitz m

de maatschappelijke zetel belg

der Firmensitz

de zetel van de regering

der Regierungssitz

ke·tel <ketel|s> [ketəl] SUBST m

1. ketel (metalen vat):

ketel

Kessel m

2. ketel (stoomketel):

ketel

Kessel m

de druk is van de ketel übtr

der Dampf ist raus

3. ketel aardr.:

ketel

Kessel m

ketel

Talkessel m

bre·tel <bretel|s> [brətɛl] SUBST f

bretel

Hosenträger m

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SUBST nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt