Übersetzungen für „bonne“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bon·je [bɔɲə] SUBST f geen Pl

bonje

Krach m

bonje maken

krakeelen ugs

abon·nee <abonnee|s> [abɔne] SUBST f

abonnee (krant, tijdschrift)

Abonnent m

abonnee telec.

Fernsprechteilnehmer m

bon·den VERB

bonden 3. Pers Pl Imperf van binden¹, binden², binden³

Siehe auch: binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] VERB wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

binden

sich binden

binden

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VERB intr

1. binden (dik worden):

binden

dickflüssig werden

2. binden übtr (een band smeden):

binden

verbinden

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VERB trans

1. binden (vastmaken):

binden

(fest)binden

ik ben aan huis gebonden übtr

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden übtr

jdm etw ans Herz legen

2. binden übtr:

binden

(ver)binden

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

binden

(ein)binden

4. binden kookk.:

binden

(ab)binden

binden

eindicken

bon·ken <bonkte, h. gebonkt> [bɔŋkə(n)] VERB intr

1. bonken (hard aankomen tegen):

bonken

prallen

2. bonken (hard slaan):

bonken

hämmern

op een piano bonken

auf einem Klavier herumhämmern

bon·ten [bɔntə(n)] ADJ

bonten

Pelz-

bonten

aus Pelz

bon·zen¹ <bonsde, h. gebonsd> [bɔnzə(n)] VERB trans

bonzen

stoßen

zonnen² VERB

zonnen 3. Pers Pl Imperf van zinnen¹, zinnen²

Siehe auch: zinnen , zinnen

zin·nen² <zinde, h. gezind> [zɪnə(n)] VERB intr (aanstaan)

zinnen

zusagen

dat zinde hem wel

das sagte ihm zu

zin·nen¹ <zon, h. gezonnen> [zɪnə(n)] VERB intr (peinzen over)

zinnen

sinnen

op wraak zinnen

auf Rache sinnen

won·nen VERB

wonnen 3. Pers Pl Imperf van winnen

Siehe auch: winnen

win·nen <won, h. gewonnen> [wɪnə(n)] VERB trans

1. winnen (overwinning):

winnen

gewinnen

winnen

siegen

het winnende doelpunt

das entscheidende Tor

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

winnen met 7-2

(mit) 7:2 gewinnen

winnen met 7-2

(mit) sieben zu zwei gewinnen

de kans om te winnen

die Gewinnchance

winnen op punten

nach Punkten siegen

van iem winnen

gegen jdn gewinnen

2. winnen (tot voordeel verkrijgen):

winnen

gewinnen

de harten winnen

die Herzen gewinnen

iem voor zich winnen

jdn für sich gewinnen

3. winnen (vorderen, vóórkomen):

winnen

gewinnen

een voorsprong winnen

einen Vorsprung gewinnen

4. winnen:

winnen (door inspanning verkrijgen)

gewinnen

winnen (ertsen, mineralen ook)

abbauen

winnen (ertsen, mineralen ook)

fördern

land winnen

Land gewinnen

terrein/veld winnen übtr

an Einfluss/Boden gewinnen

zout uit zeewater winnen

Salz aus Seewasser gewinnen

5. winnen (winst maken):

winnen

Gewinn ziehen [o. schlagen]

winnen op een transactie

aus einer Transaktion Gewinn ziehen

zo gewonnen, zo geronnen Sprichw

wie gewonnen, so zerronnen

bo·nus <bonus|sen> [bonʏs] SUBST m

bonus

Gratifikation f

bonus

Prämie f

min·ne <minne|n> [mɪnə] SUBST f

iets in der minne schikken

etw gütlich beilegen

dun·ne [dʏnə] SUBST m geen Pl

aan de dunne zijn

Durchfall haben

kun·ne [kʏnə]

kunne

Geschlecht nt

kunne

Sexus m

kunne

Sex m

van beiderlei kunne

beiderlei Geschlechts

pan·ne <panne|s> [pɑnə] SUBST f

panne

Panne f

bon <bon|nen> [bɔn] SUBST m

1. bon (bij de kassa):

bon

Kassenbon m

bon

Kassenzettel m

zonder bon geen ruiling

ohne Kassenzettel kein Umtausch

2. bon (waardebon):

bon

Bon m

bon

Gutschein m

bon

Marke f

bon voor een lunch

Essensmarke f

3. bon (bewijs van bekeuring):

bon

Strafzettel m

op de bon gaan

ein Strafmandat kriegen

op de bon gaan

aufgeschrieben werden

iem op de bon zetten

jdm einen Strafzettel aufbrummen

op de bon gaan (schaarse goederen)

bewirtschaftet [o. bezugsscheinpflichtig] werden

bond¹ <bond|en> [bɔnt] SUBST m

1. bond (duurzame vereniging):

bond

Bund m

2. bond (federatie):

bond

Bund m

bond

Staatenbund m

bond

Staatenbündnis nt

3. bond:

bond (ter behartiging van belangen)

Verband m

bond (vakbond)

Gewerkschaft f

de bond van ondernemers

der Unternehmerverband

4. bond (vereniging tot verspreiding van denkbeelden):

bond

Bund m

5. bond (verdrag tot onderlinge hulp):

bond

Bündnis nt

6. bond (bondgenootschap):

bond

Bund m

bond

Bündnis nt

bonk <bonk|en> [bɔŋk] SUBST m

1. bonk (groot stuk):

bonk

Brocken m

bonk

Klumpen m

die jongen is één bonk gezondheid übtr

der Junge strotzt vor Gesundheit

een bonk klei

ein Klumpen Lehm

een bonk vlees

ein Brocken Fleisch

één bonk zenuwen übtr

ein Bündel Nerven

2. bonk (lomp persoon):

bonk

Tölpel m

bonk

Brocken m

bonk

klotzige(r) [o. ungeschlachte(r)] Kerl m

bons <bonzen> [bɔns] SUBST m

1. bons (stoot):

bons

Bums m

bons

Schlag m

bons

Stoß m

2. bons (geluid):

bons

Bums m

iem de bons geven

jdm einen Korb geben

de bons krijgen (ontslagen worden)

den Laufpass bekommen

bont¹ [bɔnt] SUBST nt geen Pl

1. bont (pels):

bont

Pelz m

bont

Fell nt

gevoerd met bont

pelzgefüttert

een met bont afgezette jas

ein pelzverbrämter Mantel

2. bont (voorwerpen):

bont

Rauchwaren Pl

bont

Pelzwaren Pl

co·lon·ne <colonne|s> [kolɔnə] SUBST f

colonne

Kolonne f

colonne (vluchtelingen)

Flüchtlingstreck m

een colonne vrachtauto's

eine Lastwagenkolonne

spion·ne SUBST f

spionne weibliche Form von spion

Siehe auch: spion

spi·on <spion|nen> [spijɔn] SUBST m

spion

Spion m

spion

Spitzel m abw