Übersetzungen für „bruggen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

brui·sen <bruiste, h. gebruist> [brœysə(n)] VERB intr

1. bruisen:

bruisen (van wind en golven)

brausen

bruisen (sterker)

tosen

zijn bloed bruist übtr

sein Blut wallt

de bruisende levenslust

die überschäumende Lebenslust

het verkeer bruist door de stad

der Verkehr brandet durch die Stadt

2. bruisen (borrelen):

bruisen

brausen

bruisen

sprudeln

de limonade bruist

die Limonade braust

brui·nen <bruinde, h. gebruind> [brœynə(n)] VERB trans

bruinen

bräunen

brul·len <brulde, h. gebruld> [brʏlə(n)] VERB trans

brullen

brüllen

de jongen zette het op een brullen

der Junge brüllte (drauf)los

brullen van de pijn

vor Schmerz brüllen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

brid·gen <bridgede, h. gebridged> [brɪdʒə(n)] VERB intr

bridgen

Bridge spielen

blog·gen [blɔɣə(n)] VERB alleen inf.

bloggen

bloggen

dreg·gen <dregde, h. gedregd> [drɛɣə(n)] VERB intr

dreggen

mit der Dragge [o. mit dem Dregganker] herausfischen

naar een drenkeling dreggen

nach einem Ertrunkenen suchen