Übersetzungen für „buddel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bui·del <buidel|s> [bœydəl] SUBST m

buidel

Beutel m

bun·del <bundel|s> [bʏndəl] SUBST m

1. bundel:

bundel (bos)

Bündel nt

bundel (stro)

Bund nt

bundel (stapel)

Packen m

zijn bundeltje pakken

seine Siebensachen packen und gehen

zijn bundeltje pakken

sein Bündel schnüren

2. bundel:

bundel (boekje)

Band m

bundel (verzamelde werken)

Sammelband m

een bundel gedichten uitgeven

einen Gedichtband herausgeben

3. bundel wisk.:

bundel

Bündel nt

bud·get <budget|s, budget|ten> [bʏdʒɛt] SUBST nt

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushaltsplan m

mid·del <middel|en> [mɪdəl] SUBST nt

1. middel (taille):

middel

Taille f

iem bij [o. om ] het middel pakken

jdn um die Taille fassen

die jurk is te nauw om het middel

das Kleid ist zu eng in der Taille

2. middel (hulpmiddel):

middel

Mittel nt

alle middelen aanwenden

alle Mittel einsetzen

middelen van bestaan

Erwerbsmittel nt

desinfecterend middel

Desinfektionsmittel nt

door middel van

mittels +Gen

door middel van

durch +Akk

3. middel (geneesmiddel):

middel

Mittel nt

middel

Medikament nt

kalmerend middel

Beruhigungsmittel nt

verdovende middelen

Betäubungsmittel nt

verdovende middelen (drugs)

Drogen Pl

verdovende middelen (drugs)

Rauschgift nt

het middel is soms erger dan de kwaal Sprichw

das (Heil)mittel ist oft schlimmer als die Krankheit

4. middel (geld, bezit) Pl:

middel

Mittel Pl

middel

Gelder Pl

gefinancierd uit algemene middelen

aus öffentlichen Mitteln finanziert

uit eigen middelen financieren

aus privaten Mitteln finanzieren

's lands middelen

die Staatsgelder Pl

liquide middelen

flüssige Mittel Pl

zonder middelen

mittellos

5. middel jur. (rechtsmiddel):

middel

Rechtsmittel nt

ped·del <peddel|s> [pɛdəl] SUBST m

peddel

Paddel nt

rod·del <roddel|s> [rɔdəl] SUBST m

1. roddel (geklets):

roddel

Klatsch m abw ugs

roddel

Hechelei f ugs

2. roddel (roddelaar):

roddel

Klatschmaul nt ugs

roddel

Klatschbase f ugs

3. roddel (kletspraatje):

roddel

Klatschgeschichte f ugs

buf·fel <buffel|s> [bʏfəl] SUBST m

buffel

Büffel m

kud·de <kudde|n, kudde|s> [kʏdə] SUBST f

1. kudde:

kudde (groep landzoogdieren)

Herde f

kudde (van herten, gemzen, wolven)

Rudel nt

een kudde runderen

eine Rinderherde

2. kudde übtr:

kudde

Herde f

kudde

Masse f abw

de kudde

die breite Masse

boe·del <boedel|s> [budəl] SUBST m

1. boedel (nalatenschap):

boedel

Nachlass m

boedel

Erbschaft f

boedel

Hinterlassenschaft f

een boedel aanvaarden

eine Erbschaft [o. Hinterlassenschaft] antreten [o. annehmen]

een boedel niet aanvaarden

eine Erbschaft ausschlagen

2. boedel:

boedel (inboedel)

Inventar nt

boedel (van een woning)

Hausrat m

een failliete boedel

eine Konkursmasse

bu·do·ka <budoka|'s> [bydoka] SUBST m

budoka

Budoka m

budoka

Budosportler m

knud·de [knʏdə] ADJ präd

knudde

unter aller Kanone

da·del² <dadel|s> [dadəl] SUBST f (vrucht)

dadel

Dattel f

ij·del <ijdele, ijdeler, ijdelst> [ɛidəl] ADJ

1. ijdel (behaagziek):

ijdel

eitel

een ijdel meisje

ein eitles Mädchen

2. ijdel (verwaand):

ijdel

eingebildet

ijdel

eitel

3. ijdel (zonder enige grond):

ijdel

vergeblich

ijdel

leer

ijdele hoop

vergebliche [o. leere] Hoffnung f

4. ijdel (onbetekenend):

ijdel

leer

ijdele beloften

leere Versprechungen Pl

mo·del¹ <model|len> [modɛl] SUBST nt

1. model (type van gebruiksvoorwerpen):

model

Modell nt

2. model (ontwerp):

model

Modell nt

model

Entwurf m

staand model

Hochformat nt

3. model (iem die poseert):

model

Modell nt

model zitten/staan

(jdm) Modell sitzen/stehen

4. model (nabootsing):

model

Modell nt

model

Nachbildung f

5. model (schema):

model

Modell nt

model

Schema nt

6. model (juiste, ideale vorm):

model

Modell nt

model

(ideale) Form f

iems haar in model knippen

jdm einen Haarschnitt verpassen

7. model (voor-, toonbeeld):

model

Modell nt

model

Vorbild nt

model staan voor

als Modell dienen für +Akk

8. model:

model scheik., techn.

Modell nt

za·del <zadel|s> [zadəl] SUBST nt

zadel

Sattel m

in het zadel stijgen

aufsitzen

vast in het zadel zitten

fest im Sattel sitzen

iem in het zadel helpen ook übtr

jdm in den Sattel helfen

fie·del <fiedel|s> [fidəl] SUBST m

fiedel

Fiedel f

fiedel

Geige f

gon·del <gondel|s> [ɣɔndəl] SUBST f

1. gondel (Venetiaans vaartuig):

gondel

Gondel f

2. gondel (licht vaartuig dat geroeid wordt):

gondel

Kahn m

3. gondel (bij kabelbaan, luchtschip):

gondel

Gondel f

gor·del <gordel|s> [ɣɔrdəl] SUBST m

1. gordel:

gordel (riem, ceintuur)

Gürtel m

gordel (riem, ceintuur)

Riemen m

gordel (breed, ook veiligheidsgordel)

Gurt m

een leren gordel

ein Ledergürtel

de gordel omdoen AUTO

sich anschnallen

2. gordel (middel):

gordel

Gürtellinie f

een stoot onder de gordel ook übtr

ein Schlag unter die Gürtellinie

3. gordel (kring van voorwerpen):

gordel

Kranz m

4. gordel aardr.:

gordel

Gürtel m

gordel

Zone f

han·del [hɑndəl] SUBST m geen Pl

1. handel (het kopen en verkopen):

handel

Handel m

binnenlandse/buitenlandse handel

Binnen-/Außenhandel m

in de handel gaan

Kaufmann werden

de handel in graan

der Handel mit Getreide

handel in verdovende middelen

Rauschgifthandel m

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

2. handel (zaak van koop en verkoop):

handel

Geschäft nt

je moet er geen handel van maken

du musst kein Geschäft daraus machen

3. handel (handelswaar):

handel

Ware f

handel

Handelsware f

de hele handel meenemen übtr

den ganzen Laden mitnehmen

hij nam wat handel mee

er nahm einige Waren mit

4. handel (handelsverkeer):

handel

Handel m

handel

Geschäftsverkehr m

de handel is flauw

das Geschäft geht flau

iets in de handel brengen

etw in den Handel bringen

de handel op Rusland

der Handel mit Russland

een boek uit de handel nemen

ein Buch aus dem Verkehr ziehen

vrije handel

Freihandel m

5. handel (gezamenlijke handelaars):

handel

Geschäftswelt f

de handel was tegen tariefsverhoging

die Geschäftswelt war gegen eine Tariferhöhung

6. handel (onderneming die handel drijft):

handel

Handlung f

een handel in lompen en oude metalen

Altwarenhandlung f

iems handel en wandel

jds Tun und Lassen liter

hen·del <hendel|s> [hɛndəl] SUBST nt of m

hendel

Hebel m