Übersetzungen für „eingetroffen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·trof·fen VERB

getroffen volt. deelw. van treffen², treffen³

Siehe auch: treffen , treffen , treffen

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB trans

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB intr ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SUBST nt geen Pl

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen SPORT (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

on·over·trof·fen [ɔnovərtrɔfə(n)] ADJ

onovertroffen

unübertroffen

be·tref·fen <betrof, h. betroffen> [bətrɛfə(n)] VERB trans

1. betreffen (aangaan):

betreffen

betreffen

betreffen

(an)belangen

2. betreffen (handelen over):

betreffen

behandeln

troffen VERB

troffen 3. Pers Pl Imperf van treffen², treffen³

Siehe auch: treffen , treffen , treffen

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB trans

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB intr ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SUBST nt geen Pl

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen SPORT (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

aan·tref·fen <trof aan, h. aangetroffen> [antrɛfə(n)] VERB trans

aantreffen

(an)treffen

af·stof·fen <stofte af, h. afgestoft> [ɑfstɔfə(n)] VERB trans

afstoffen

abstauben

ont·plof·fen <ontplofte, i. ontploft> [ɔntplɔfə(n)] VERB intr

ontploffen

explodieren

ontploffen (bom, mijn, granaat ook)

hochgehen ugs

van woede ontploffen

vor Ärger platzen

neer·plof·fen¹ <plofte neer, h. neergeploft> [nerplɔfə(n)] VERB trans (neergooien)

neerploffen

hinpfeffern ugs

neerploffen

hinschmeißen ugs

zij plofte haar tas neer

sie pfefferte ihre Tasche hin ugs

on·ge·trouwd [ɔŋɣətrɑut] ADJ

ongetrouwd

unverheiratet

ongetrouwd

ledig

aan·ge·trouwd [aŋɣətrɑut] ADJ

aangetrouwd

angeheiratet

straf·fen <strafte, h. gestraft> [strɑfə(n)] VERB trans

straffen

strafen

straffen

bestrafen

met een boete straffen

mit einer Geldbuße bestrafen

iem voor elke kleinigheid straffen

jdn wegen jeder Kleinigkeit strafen

in·suf·fen <sufte in, i. ingesuft> [ɪnsʏfə(n)] VERB intr

insuffen

eindämmern

aan·hef·fen <hief aan, h. aangeheven> [anhɛfə(n)] VERB trans

aanheffen

anheben

een geschreeuw aanheffen

ein Geschrei anstimmen [o. erheben]

een lied aanheffen

ein Lied anstimmen

ont·hef·fen <onthief, h. ontheven> [ɔnthɛfə(n)] VERB trans

1. ontheffen (ontslaan):

ontheffen

entheben +Gen

uit zijn functie ontheven worden

seines Amtes enthoben werden

iem van zijn ambt ontheffen

jdn aus seinem Amt entfernen

2. ontheffen (ontzeggen):

ontheffen

entbinden von +Dat

ontheffen

entheben +Gen

iem van zijn bevoegdheden ontheffen

jdn seiner Befugnisse entheben

3. ontheffen form (vrijstellen):

ontheffen

entheben +Gen

iem van zijn plicht ontheffen

jdn seiner Pflicht entheben

4. ontheffen (doen ontstijgen):

ontheffen

entrücken

af·straf·fen <strafte af, h. afgestraft> [ɑfstrɑfə(n)] VERB trans

1. afstraffen (bestraffen):

afstraffen

bestrafen

2. afstraffen (de mantel uitvegen):

afstraffen

abkanzeln

be·straf·fen <bestrafte, h. bestraft> [bəstrɑfə(n)] VERB trans

bestraffen

(be)strafen

iem bestraffen voor/wegens

jd bestrafen für/wegen

over·tref·fen <overtrof, h. overtroffen> [ovərtrɛfə(n)] VERB trans

overtreffen

übertreffen

overtreffen

überbieten

de vraag overtreft het aanbod

die Nachfrage übersteigt das Angebot

iem in schoonheid overtreffen

jdn an Schönheit Dat übertreffen [o. überbieten]

ze proberen elkaar in alles te overtreffen

sie versuchen sich (gegenseitig) in allem zu übertreffen

elke verwachting overtreffen

jegliche Erwartung übertreffen

hij heeft zichzelf overtroffen

er hat sich selbst übertroffen