Übersetzungen für „engem“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

en·gel <engel|en> [ɛŋəl] SUBST m

engel

Engel m

als een engel uit de hemel komen übtr

als rettender Engel kommen

de engel der duisternis

der Engel der Finsternis

zijn goede engel

sein guter Engel

engelen van kinderen

wahre Engelchen Pl

en·gerd <engerd|s> [ɛŋərt] SUBST m

engerd

Ekel nt

engerd

Scheusal nt

len·gen¹ <lengde, h. gelengd> [lɛŋə(n)] VERB trans

1. lengen (langer maken):

lengen

verlängern

lengen

länger machen

2. lengen (dunner maken):

lengen

verlängern

een saus lengen

eine Soße verlängern

men·gen¹ <mengde zich, h. zich gemengd> [mɛŋə(n)] VERB wk ww

mengen zich mengen (zich inlaten met):

mengen

sich (ein)mischen

zich in een discussie mengen

sich in eine Diskussion einmischen

ben·gel <bengel|s> [bɛŋəl] SUBST m

bengel

Bengel m

bengel

Schlingel m

hen·gel <hengel|s> [hɛŋəl] SUBST m

hengel

Angel f

ten·gel <tengel|s> [tɛŋəl] SUBST m

tengel

Klaue f

tengel

Pfote f

ten·ger <tengere, tengerder, tengerst> [tɛŋər] ADJ

1. tenger (rank en smal):

tenger

schmächtig

tenger

zartgliedrig

een tenger gebouwd meisje

ein zart gebautes Mädchen

een tengere gestalte

eine schmächtige Gestalt

2. tenger:

tenger (teer, zwak)

zart

tenger (gezondheid)

schwächlich

een tenger kind

ein zartes Kind

eng·te <engte|n, engte|s> [ɛŋtə] SUBST f

1. engte (nauwe doorgang):

engte

Enge f

engte

Engpass m

2. engte (omstandigheid, eigenschap):

engte

Enge f

eng <enge, enger, engst> [ɛŋ] ADJ

1. eng (gering van wijdte, ruimte):

eng

eng

eng

schmal

eng

knapp

eng behuisd zijn

beengt wohnen

een enge doorgang

ein enger Durchgang

binnen enge grenzen

innerhalb enger Grenzen

2. eng (griezelig):

eng

unheimlich

eng

gruselig

een eng beest

ein unheimliches Tier

wat doe je eng!

sei bloß vorsichtig!

3. eng (beperkt):

eng

eng

eng

begrenzt

eng

beschränkt

in engere zin

im engeren Sinn

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] VERB trans

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

enten

pfropfen

2. enten (entstof brengen in):

enten

impfen

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

enten

(einen Nährboden) beimpfen

ene PRON unbest Pron

ene → een³

Siehe auch: een , een , een , een , een , een

een⁶ [en] NUM (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een⁵ [ən] ART

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁴ [en] NUM (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een³ [en] PRON unbest Pron

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een² <met klemtoon> [en] NUM

een

ein

een

eins

een¹ <enen> [en] SUBST f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

on·ge·mak <ongemak|ken> [ɔŋɣəmɑk] SUBST nt

1. ongemak (last, hinder):

ongemak

Beschwerlichkeit f

ongemak

Unbequemlichkeit f

2. ongemak (ongerief):

ongemak

Unannehmlichkeit f

ongemak

Ungemach nt form

de ongemakken van de reis

die Unannehmlichkeiten der Reise

3. ongemak (gebrek):

ongemak

Beschwerden Pl

ongemak

Gebrechen nt form

de ongemakken van de oude dag

die Beschwerden [o. Gebrechen] des Alters

En·gels [ɛŋəls] ADJ

Engels

englisch

de Engelse

die Engländerin

het Engels

das Englische

de Engelse hoorn

das Englischhorn

Engelse mijl

englische Meile f

de Engelse sleutel

der Engländer

een Engels woord

ein englisches Wort

de Engelse ziekte med.

Rachitis f

en·ga·ge·ment <engagement|en> [ɑŋɡaʒəmɛnt] SUBST nt

1. engagement (verbintenis):

engagement

Engagement nt

een engagement aangaan

ein Engagement eingehen

een engagement aangaan

sich verpflichten

2. engagement (maatschappelijke betrokkenheid):

engagement

Engagement nt

3. engagement (verloving):

engagement

Verlobung f