Übersetzungen für „geënt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

geest <geest|en> [ɣest] SUBST m

1. geest (zetel van verstand, bewustzijn, wil):

geest

Geist m

de geest geven übtr

den [o. seinen] Geist aufgeben

in de geest was hij bij zijn familie

im Geiste war er bei seiner Familie

een scherpe geest

ein scharfer Verstand

voor de geest blijven

nicht aus dem Sinn gehen

iets voor de geest halen

sich Dat etw vergegenwärtigen

voedsel voor [o. van ] de geest

geistige Nahrung f

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak Sprichw

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. geest (aard, karakter):

geest

Geist m

geest

Wesen nt

een onafhankelijke geest

ein eigenständiger Charakter

3. geest (bezielende kracht):

geest

Geist m

er heerst een goede geest in het team

es herrscht ein guter Teamgeist

de Heilige Geest

der Heilige Geist

de geest krijgen ook übtr

vom Heiligen Geist erleuchtet werden

de geest van de tijd

der Zeitgeist

een boek vol geest en oorspronkelijkheid

ein sehr geistreiches und originelles Buch

4. geest (meningen, denkwijzen):

geest

Geist m

geest

Sinn m

in iems geest handelen

in jds Sinn(e) handeln

dit stuk is in de geest van Vondel geschreven

durch dieses Werk weht der Geist von Vondel

5. geest (wezen van hogere orde; verschijning):

geest

Geist m

6. geest (geleerde):

geest

Geist m

geest

Gelehrte(r) f(m)

een grote geest

ein großer Geist

hoe groter geest, hoe groter beest Sprichw

je gelehrter, je verkehrter Sprichw

7. geest (hoge zandgrond):

geest

Geest f nordd

zij zei iets in de geest van: …

sie sagte etw im Sinne von …

gent <gent|en> [ɣɛnt] SUBST m

gent

Gänserich m

re·gent¹ <regent|en> [rəɣɛnt] SUBST m

1. regent (rijksbestuur):

regent

Regent m

2. regent:

regent

Vorsteher m

regent

Leiter m

regent (liefdadigheidsinstelling)

Regent m

3. regent (in België: leraar, lerares):

regent

≈ Mittelschullehrer m

ce·ment [səmɛnt] SUBST nt of m geen Pl

cement

Zement m

cement aanmaken

Zement anrühren

snelverhardend cement

schnellbindender Zement

de·cent <decente, decenter, decentst> [desɛnt] ADJ

decent

dezent

de·ment <demente, dementer, dementst> [demɛnt] ADJ

dement

schwachsinnig

een demente grijsaard

ein seniler Greis

geeuw <geeuw|en> [ɣew] SUBST m

geeuw

Gähnen nt

agent <agent|en> [aɣɛnt] SUBST m

1. agent (politieagent):

agent

Polizist m

2. agent (vertegenwoordiger):

agent

Vertreter m

de agent van een bank

der Filialleiter einer Bank

een agent van een verzekeringsmaatschappij

ein Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

3. agent (iem in diplomatieke, politieke dienst):

agent

Agent m

de geheim agent

der Geheimagent

Drent <Drent|en> [drɛnt] SUBST m

Drent

Einwohner m von Drente

krent¹ <krent|en> [krɛnt] SUBST f

1. krent (gedroogde druif):

krent

Korinthe f

de krenten uit de pap pikken

sich Dat die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken

2. krent (zitvlak):

krent

Hintern m

op zijn krent zitten

auf der faulen Haut liegen

3. krent ((koorts)uitslag):

krent

Grind m

prent <prent|en> [prɛnt] SUBST f

prent (afbeelding)

Bild nt

prent (gravure)

Stich m

gees·tig <geestige, geestiger, geestigst> [ɣestəx] ADJ

geestig

geistreich

geestig (vol humor)

humorvoll

geestig (vol humor)

witzig

wat ben je weer geestig! iron

das findest du wohl witzig!

een geestige inval

ein witziger Einfall

een geestige mop

ein geistreicher Witz

de geestige woordspeling

der Wortwitz

ge·ëerd [ɣəert] ADJ

geëerd

geehrt

uw geëerd schrijven van 10 mei jl.

Ihr wertes Schreiben vom 10. Mai d. J. form

ur·gent <urgente, urgenter, urgentst> [ʏrɣɛnt] ADJ

urgent

dringend

urgent (minder vaak)

vordringlich

voor urgente gevallen

für dringende Fälle

gê·nant [ʒənɑnt] ADJ

gênant

peinlich

ab·sent [ɑpsɛnt] ADJ

absent

abwesend

de absenten aantekenen

die Abwesenden notieren

ac·cent <accent|en> [ɑksɛnt] SUBST nt

accent

Akzent m

het accent van het beleid übtr

der Schwerpunkt der Politik

sterk het accent op iets leggen übtr

einen starken Akzent auf etw Akk legen

Frans met een Spaans accent

Französisch mit spanischem Akzent

het accent verleggen übtr

den Schwerpunkt verlagern

een woord met wisselend accent

ein Wort mit schwankender Betonung

at·tent <attente, attenter, attentst> [ɑtɛnt] ADJ

attent

aufmerksam

do·cent <docent|en> [dosɛnt] SUBST m

docent onderw.

Lehrer m

docent univ.

Dozent m

de docent Duits

der Deutschlehrer

iem voor docent opleiden

jdn zum Lehrer ausbilden

de (gezamenlijke) docenten

die Lehrerschaft

de (gezamenlijke) docenten

die Dozentenschaft

la·tent [latɛnt] ADJ

latent

latent